1 0:00:00,000 --> 0:00:02,000 tu 2 0:00:30,000 --> 0:00:32,000 tu 3 0:00:32,000 --> 0:00:34,799 tu 4 0:01:02,000 --> 0:01:09,900 oh 5 0:02:02,000 --> 0:02:12,000 Haciendo el amor en la playa, toneladas de fuego, deseo. 6 0:02:12,000 --> 0:02:24,000 Amantes del verano de todo el mundo vuelven a descubrir 7 0:02:24,000 --> 0:02:34,000 Amantes del verano, caminen al borde de la noche, el corazón es un cazador. 8 0:02:54,000 --> 0:03:05,000 Amantes del verano de todo el mundo vuelven a descubrir 9 0:03:05,000 --> 0:03:17,000 Amantes del verano, caminen al borde de la noche, el corazón es un cazador. 10 0:03:24,000 --> 0:03:34,000 Amantes del verano, caminen al borde de la noche, el corazón es un cazador. 11 0:03:54,000 --> 0:04:04,000 Amantes del verano, caminando al borde de la noche, el corazón es un cazador. 12 0:04:24,000 --> 0:04:36,000 El amor es hacer contacto, hablar toda la noche tomando vino, beber lo mejor de la botella. 13 0:04:36,000 --> 0:04:43,000 Elige tu pasión, para algo de acción. 14 0:04:43,000 --> 0:04:55,000 Amantes del verano de todo el mundo vuelven a descubrir 15 0:04:55,000 --> 0:05:05,000 Amantes del verano, caminen al borde de la noche, el corazón es un cazador. 16 0:05:13,000 --> 0:05:15,000 Tenemos que caminar hasta allí, ¿hay alguna manera? 17 0:05:15,000 --> 0:05:17,000 no esta tan lejos 18 0:05:21,000 --> 0:05:23,000 hay una caravilla 19 0:05:27,000 --> 0:05:29,000 es fantástico 20 0:05:36,000 --> 0:05:38,000 le tengo un poco de miedo al agua 21 0:05:40,000 --> 0:05:42,000 Ok, camina conmigo 22 0:05:43,000 --> 0:05:47,000 Esta villa está al final de la playa y tiene el sol más largo. 23 0:05:47,000 --> 0:05:51,000 Además, una maravillosa vista del núcleo del volcán. 24 0:05:53,000 --> 0:05:56,000 El del fin, tu, yo y el volcan 25 0:05:58,000 --> 0:06:00,000 Oh guau 26 0:06:00,000 --> 0:06:01,000 Muy bien 27 0:06:01,000 --> 0:06:04,000 Parece un poco vacío, pero también tienes un lugar para sentarte. 28 0:06:04,000 --> 0:06:07,000 ¿Seis mil por semana? Es como un regalo de graduación. 29 0:06:07,000 --> 0:06:09,000 Carrera de resistencia, cuesta solo cien dólares a la semana. 30 0:06:09,000 --> 0:06:12,000 Supongo que podemos quedarnos aquí ocho semanas, no comemos. 31 0:06:12,000 --> 0:06:16,000 El mercado está abierto hasta las nueve y allí encontrarás todo lo que necesitas para organizar la limpieza. 32 0:06:17,000 --> 0:06:18,000 es para ti 33 0:06:21,000 --> 0:06:23,000 tengo que irme ahora 34 0:06:24,000 --> 0:06:27,000 Si me necesitas, me llamas, pero estoy seguro de que no me necesitarás. 35 0:06:27,000 --> 0:06:29,000 Disfruta tu estadía, adiós. 36 0:06:29,000 --> 0:06:31,000 Muchas gracias aspa 37 0:06:31,000 --> 0:06:34,000 Cathy, ven aquí, mira. 38 0:06:37,000 --> 0:06:38,000 Estamos realmente aquí 39 0:06:38,000 --> 0:06:40,000 Estamos realmente aquí 40 0:06:40,000 --> 0:06:43,000 No puedo decirte cómo me excita este lugar 41 0:06:43,000 --> 0:06:45,000 Yo también 42 0:07:10,000 --> 0:07:12,000 ¿Miguel? 43 0:07:30,000 --> 0:07:31,000 miguel 44 0:07:31,000 --> 0:07:32,000 Buenos dias 45 0:07:32,000 --> 0:07:34,000 Esta es una gran mañana 46 0:07:41,000 --> 0:07:43,000 ¿No sientes algo? 47 0:07:43,000 --> 0:07:45,000 Sí, un desfase horario 48 0:08:01,000 --> 0:08:02,000 Lugar de nacimiento de Apolo 49 0:08:02,000 --> 0:08:04,000 Este es el santuario de Dioniso 50 0:08:04,000 --> 0:08:07,000 Aquí hay un símbolo de fertilidad, sutil, ¿no? 51 0:08:10,000 --> 0:08:11,000 miguel 52 0:08:11,000 --> 0:08:12,000 Muy bien 53 0:08:12,000 --> 0:08:13,000 Ven aquí arriba 54 0:08:15,000 --> 0:08:17,000 Mira este hermoso mosaico 55 0:08:17,000 --> 0:08:19,000 ¿En qué estás pensando? 56 0:08:19,000 --> 0:08:20,000 tiempo 57 0:08:22,000 --> 0:08:23,000 Son alrededor de las dos y media 58 0:08:23,000 --> 0:08:25,000 No, quise decir siglos 59 0:08:25,000 --> 0:08:28,000 Estaba pensando en el tipo que hizo esto. 60 0:08:28,000 --> 0:08:30,000 Su trabajo sigue aquí 61 0:08:30,000 --> 0:08:32,000 Después de dos mil años 62 0:08:35,000 --> 0:08:37,000 ¿En qué estaba pensando cuando hizo el chip? Justo ahí 63 0:08:37,000 --> 0:08:39,000 Probablemente lo que fue para el almuerzo. 64 0:08:41,000 --> 0:08:43,000 Serán sólo dos en cien años. 65 0:08:43,000 --> 0:08:45,000 Disculpe, ¿habla inglés? 66 0:08:45,000 --> 0:08:47,000 Un poco, no tanto 67 0:08:47,000 --> 0:08:49,000 Hola, Joe y Trish Saunders de Cleveland, Ohio. 68 0:08:49,000 --> 0:08:51,000 ¿Nos tomarías una foto? 69 0:08:51,000 --> 0:08:52,000 Estamos en nuestra luna de miel 70 0:08:52,000 --> 0:08:54,000 Primera vez en Europa, ¿y tú? 71 0:08:54,000 --> 0:08:55,000 si 72 0:08:55,000 --> 0:08:57,000 ¿Ustedes dos están casados? 73 0:08:57,000 --> 0:08:58,000 Ahora no parpadees 74 0:08:58,000 --> 0:08:59,000 nunca parpadeo 75 0:08:59,000 --> 0:09:00,000 siempre parpadeas 76 0:09:00,000 --> 0:09:02,000 creo que parpadeé 77 0:09:02,000 --> 0:09:03,000 creo que parpadeé 78 0:09:03,000 --> 0:09:04,000 Oh 79 0:09:04,000 --> 0:09:07,000 Este chico de Alemania nos habló de este gran desfiladero y creó la caminata. 80 0:09:07,000 --> 0:09:09,000 Nos encanta caminar, ¿a ti? 81 0:09:09,000 --> 0:09:11,000 Yo sí, pero él no. 82 0:09:11,000 --> 0:09:12,000 ¿Por qué no se unen a nosotros? 83 0:09:12,000 --> 0:09:15,000 Hay un ferry que sale desde la base de Verodemo a las siete y media. 84 0:09:15,000 --> 0:09:16,000 creo que son las ocho y media 85 0:09:16,000 --> 0:09:18,000 No, no, no, son las siete y media. 86 0:09:18,000 --> 0:09:19,000 traje el horario 87 0:09:19,000 --> 0:09:21,000 esta justo ahi 88 0:09:22,000 --> 0:09:24,000 De todos modos, nos encantaría que te unieras a nosotros. 89 0:09:39,000 --> 0:09:41,000 Debbie, te dije que nunca abandonaras nuestro sitio. 90 0:09:41,000 --> 0:09:43,000 Si alguna vez te vuelvo a ver con esos extranjeros... 91 0:09:43,000 --> 0:09:45,000 Estás castigado, permanentemente 92 0:09:51,000 --> 0:09:53,000 me siento un poco demasiado vestido 93 0:09:53,000 --> 0:09:54,000 Te llevaremos hasta entonces. 94 0:09:54,000 --> 0:09:56,000 hoy no 95 0:09:56,000 --> 0:09:58,000 vamos 96 0:09:59,000 --> 0:10:01,000 Quita la ilusión 97 0:10:01,000 --> 0:10:04,000 Soy el hombre con el que he estado soñando. 98 0:10:04,000 --> 0:10:07,000 Nunca he estado aquí antes 99 0:10:07,000 --> 0:10:09,000 Mira esas cuevas 100 0:10:09,000 --> 0:10:11,000 vamos a explorar 101 0:10:11,000 --> 0:10:12,000 creo que me quedaré aquí 102 0:10:12,000 --> 0:10:14,000 ¿Estás seguro? 103 0:10:14,000 --> 0:10:16,000 Está bien 104 0:10:16,000 --> 0:10:19,000 Llévame al océano 105 0:11:28,000 --> 0:11:30,000 Llevamos casi cinco años juntos. 106 0:11:30,000 --> 0:11:33,000 Sí, nos conocemos desde hace diez 107 0:11:41,000 --> 0:11:43,000 ¿Qué quieres hacer ahora? 108 0:12:28,000 --> 0:12:31,000 Tu amor nunca cambia 109 0:12:31,000 --> 0:12:33,000 Tu amor nunca cambia 110 0:12:33,000 --> 0:12:38,000 Tu amor, tu amor es siempre duradero. 111 0:12:40,000 --> 0:12:43,000 Nena quiero estar contigo 112 0:12:43,000 --> 0:12:46,000 Sabes que quiero ser verdad 113 0:12:46,000 --> 0:12:48,000 Porque esta noche es la noche 114 0:12:48,000 --> 0:12:50,000 Esta noche es la noche 115 0:12:50,000 --> 0:12:52,000 Escucha, tengo una sorpresa para ti. 116 0:12:52,000 --> 0:12:54,000 loco 117 0:12:54,000 --> 0:12:57,000 Siempre recordaré esa noche 118 0:12:58,000 --> 0:13:00,000 Es un cuarto oscuro. ¿Te gusta? 119 0:13:00,000 --> 0:13:02,000 ¿Estamos renunciando a las duchas? 120 0:13:02,000 --> 0:13:04,000 Michael, siempre me estás diciendo que desarrolle mis propios intereses. 121 0:13:04,000 --> 0:13:07,000 Ah, lo sé. seguir desarrollándose 122 0:13:07,000 --> 0:13:09,000 Voy a comprar algunas compras 123 0:13:27,000 --> 0:13:29,000 ya vuelvo 124 0:13:54,000 --> 0:13:56,000 ¿Qué estás cortando? 125 0:13:56,000 --> 0:13:58,000 Soy médico. soy medico 126 0:13:58,000 --> 0:14:00,000 Soy médico. soy medico 127 0:14:00,000 --> 0:14:02,000 soy medico 128 0:14:03,000 --> 0:14:05,000 soy medico 129 0:14:05,000 --> 0:14:07,000 soy medico 130 0:14:10,000 --> 0:14:12,000 ¿Qué está pasando? 131 0:14:12,000 --> 0:14:14,000 ¿Viste a Mónica? 132 0:14:14,000 --> 0:14:16,000 Sí, en el barco. es una gran fiesta 133 0:14:16,000 --> 0:14:18,000 Sí, sí. Adiós 134 0:14:23,000 --> 0:14:25,000 Hola. ¿Cómo estás? 135 0:14:25,000 --> 0:14:27,000 Hay un chico que me sigue desde antes. 136 0:14:27,000 --> 0:14:29,000 el es un buen chico 137 0:14:32,000 --> 0:14:34,000 ¿Cuál debería enviarle a mi madre? 138 0:14:34,000 --> 0:14:36,000 No sé. ambos son geniales 139 0:14:36,000 --> 0:14:38,000 ¿Cuándo podré volver a ducharme? 140 0:14:38,000 --> 0:14:39,000 por la mañana 141 0:14:39,000 --> 0:14:40,000 ¿Tengo elección? 142 0:14:40,000 --> 0:14:42,000 No. ¿Vienes a la cama? 143 0:14:42,000 --> 0:14:44,000 en un minuto 144 0:14:44,000 --> 0:14:46,000 Está bien 145 0:15:32,000 --> 0:15:34,000 voy a dormir 146 0:15:56,000 --> 0:15:58,000 ¿Qué es? 147 0:15:58,000 --> 0:16:00,000 Llevas aquí una semana y estás flaco. 148 0:16:00,000 --> 0:16:02,000 Solía soñar que era una sirena. 149 0:16:02,000 --> 0:16:04,000 haces trampa 150 0:16:04,000 --> 0:16:06,000 ¿Qué más soñaste? 151 0:16:06,000 --> 0:16:08,000 algunas cosas 152 0:16:08,000 --> 0:16:10,000 Dime uno 153 0:16:10,000 --> 0:16:14,000 Cuando estaba en la escuela secundaria, solía fantasear con ser atada y violada por todo el equipo de natación. 154 0:16:14,000 --> 0:16:16,000 ¿Todo el equipo de natación? 155 0:16:16,000 --> 0:16:18,000 Quizás no Harvey Scolney 156 0:16:20,000 --> 0:16:22,000 Todo el mundo siempre piensa en mí como un buen dos zapatos. 157 0:16:22,000 --> 0:16:24,000 tengo deseos como cualquiera 158 0:16:26,000 --> 0:16:28,000 ¿Alguna vez has querido hacerlos explotar? 159 0:16:30,000 --> 0:16:32,000 No, me satisfaces 160 0:16:34,000 --> 0:16:36,000 ¿No podrías simplemente tener algo físico con alguien? 161 0:16:36,000 --> 0:16:38,000 Podría, pero ¿por qué? 162 0:16:38,000 --> 0:16:40,000 Para variedad 163 0:16:40,000 --> 0:16:42,000 podemos tener variedad 164 0:16:42,000 --> 0:16:44,000 ¿Cómo? 165 0:16:52,000 --> 0:16:54,000 Ahora solo relájate 166 0:16:54,000 --> 0:16:56,000 ¿Relajarse? 167 0:16:56,000 --> 0:16:58,000 Me ataste demasiado fuerte, no puedo moverme. 168 0:16:58,000 --> 0:17:00,000 Ese es el punto 169 0:17:00,000 --> 0:17:02,000 Está bien, está bien, Kathy, ya tuve suficiente. 170 0:17:02,000 --> 0:17:04,000 Vamos, Michael, te gusta. 171 0:17:04,000 --> 0:17:06,000 ah 172 0:17:06,000 --> 0:17:08,000 Creo que realmente disfrutas haciéndome daño. 173 0:17:08,000 --> 0:17:10,000 no duele 174 0:17:10,000 --> 0:17:12,000 Dice aquí mismo 175 0:17:12,000 --> 0:17:14,000 Estimular 176 0:17:14,000 --> 0:17:16,000 Ojalá tengan un capítulo sobre primeros auxilios en ese libro. 177 0:17:16,000 --> 0:17:18,000 Si quisiera lastimarte, créeme, lo sabrías 178 0:17:18,000 --> 0:17:20,000 Quizás acercaría la vela 179 0:17:20,000 --> 0:17:22,000 No 180 0:17:22,000 --> 0:17:24,000 haría mucho calor 181 0:17:24,000 --> 0:17:26,000 No 182 0:17:26,000 --> 0:17:28,000 No 183 0:17:28,000 --> 0:17:30,000 ¿No confías en mí? 184 0:17:30,000 --> 0:17:32,000 Si, si, si 185 0:17:32,000 --> 0:17:34,000 Por supuesto que confío en ti 186 0:17:34,000 --> 0:17:36,000 No pareces seguro 187 0:17:36,000 --> 0:17:38,000 ¿Tienes miedo de que pueda hacerte cosquillas? 188 0:17:38,000 --> 0:17:40,000 No, eso no 189 0:17:40,000 --> 0:17:42,000 porque mi mente 190 0:17:52,000 --> 0:17:54,000 No te lastimes los hombros, tienes unas tetas preciosas. 191 0:17:54,000 --> 0:17:56,000 te enviaré de regreso 192 0:17:56,000 --> 0:17:58,000 eso es mejor 193 0:17:58,000 --> 0:18:00,000 Voy a enviar esto por correo con miedo. 194 0:18:00,000 --> 0:18:02,000 Toma este 195 0:18:02,000 --> 0:18:04,000 Madre, ¿qué dijiste? 196 0:18:04,000 --> 0:18:06,000 ¿Enviar vela? 197 0:18:06,000 --> 0:18:08,000 muy divertido 198 0:18:08,000 --> 0:18:10,000 deja de leer esos libros 199 0:18:10,000 --> 0:18:12,000 Tengo miedo de no volver a casa 200 0:18:24,000 --> 0:18:26,000 hola 201 0:18:26,000 --> 0:18:28,000 hola 202 0:18:28,000 --> 0:18:30,000 ¿A dónde vas? 203 0:18:30,000 --> 0:18:32,000 la playa 204 0:18:32,000 --> 0:18:34,000 yo te llevaré 205 0:18:34,000 --> 0:18:36,000 prefiero el autobus 206 0:18:38,000 --> 0:18:40,000 ¿Qué es lo que te gusta de esto? 207 0:18:40,000 --> 0:18:42,000 me gusta la gente 208 0:18:42,000 --> 0:18:44,000 me gusta la gente 209 0:18:44,000 --> 0:18:46,000 me gusta la gente 210 0:18:46,000 --> 0:18:48,000 me gusta la gente 211 0:18:48,000 --> 0:18:50,000 me gusta la gente 212 0:18:50,000 --> 0:18:52,000 me gusta la gente 213 0:18:52,000 --> 0:18:54,000 me gusta la gente 214 0:18:56,000 --> 0:18:58,000 Te he visto varias veces 215 0:18:58,000 --> 0:19:00,000 Has sido bastante obvio 216 0:19:00,000 --> 0:19:02,000 Lo siento, ¿te molesta? 217 0:19:04,000 --> 0:19:06,000 ¿Cómo te llamas? 218 0:19:06,000 --> 0:19:08,000 lena 219 0:19:08,000 --> 0:19:10,000 Soy Michael, Michael Papas. 220 0:19:12,000 --> 0:19:14,000 ¿De dónde eres? 221 0:19:14,000 --> 0:19:16,000 ¿Quieres saber mi signo? 222 0:19:16,000 --> 0:19:18,000 No particularmente 223 0:19:18,000 --> 0:19:20,000 bueno 224 0:19:22,000 --> 0:19:24,000 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 225 0:19:52,000 --> 0:19:54,000 ¿Qué pasa con el letrero? 226 0:20:22,000 --> 0:20:24,000 ¿Qué es eso? 227 0:20:24,000 --> 0:20:30,960 Si el amor te lleva, puede llevarte a donde quieras ir. 228 0:20:30,960 --> 0:20:37,940 Si el amor te lleva, puede llevarte a donde nunca irás. 229 0:20:49,920 --> 0:20:51,900 ¿Qué es eso? 230 0:20:51,900 --> 0:20:52,799 ¿Qué? 231 0:20:54,000 --> 0:20:56,000 Bueno, eso. 232 0:20:56,000 --> 0:20:58,000 No es nada. 233 0:20:58,000 --> 0:21:00,000 Sale enseguida. 234 0:21:00,000 --> 0:21:02,000 No es nada. 235 0:21:07,000 --> 0:21:09,000 Entonces, Lena. 236 0:21:10,000 --> 0:21:11,000 ¿A qué te dedicas? 237 0:21:11,000 --> 0:21:13,000 ¿Por qué? 238 0:21:13,000 --> 0:21:16,000 Sólo estoy tratando de conocerte mejor. 239 0:21:16,000 --> 0:21:21,000 Entonces, lo más importante que debes saber sobre mí es que odio las preguntas. 240 0:21:24,000 --> 0:21:26,000 No es necesario. 241 0:21:26,000 --> 0:21:28,000 No estamos en una relación. 242 0:21:28,000 --> 0:21:30,000 Somos. 243 0:21:30,000 --> 0:21:31,000 No. 244 0:21:31,000 --> 0:21:33,000 No, no lo somos. 245 0:21:33,000 --> 0:21:35,000 No lo somos. 246 0:21:35,000 --> 0:21:37,000 No, no lo somos. 247 0:21:37,000 --> 0:21:39,000 No lo somos. 248 0:21:39,000 --> 0:21:41,000 No lo somos. 249 0:21:41,000 --> 0:21:43,000 No lo somos. 250 0:21:43,000 --> 0:21:45,000 No lo somos. 251 0:21:45,000 --> 0:21:47,000 No lo somos. 252 0:21:47,000 --> 0:21:49,000 No lo somos. 253 0:21:49,000 --> 0:21:50,000 ¡No! 254 0:21:50,000 --> 0:21:52,000 Usted no es. 255 0:21:52,000 --> 0:21:58,980 Si estás ahí, estaré ahí para ti, cariño, no puedes fallar. 256 0:21:58,980 --> 0:22:02,960 Me alegro que sigas ahí. 257 0:22:02,960 --> 0:22:07,940 Puedes tomar la mano de otra persona. 258 0:22:07,940 --> 0:22:11,440 Puedes tomar la mano de otra persona. 259 0:22:11,440 --> 0:22:14,920 Puedes tomar la mano de otra persona. 260 0:22:14,920 --> 0:22:17,920 Puedes tomar la mano de otra persona. 261 0:22:44,920 --> 0:22:47,920 Puedes tomar la mano de otra persona. 262 0:23:14,920 --> 0:23:17,920 Ahí estás. 263 0:23:17,920 --> 0:23:19,920 Hola. 264 0:23:19,920 --> 0:23:22,940 Hola. 265 0:23:22,940 --> 0:23:24,940 Algo anda mal. 266 0:23:24,940 --> 0:23:27,940 ¿No me lo vas a decir? 267 0:23:27,940 --> 0:23:30,940 No. 268 0:23:30,940 --> 0:23:33,940 Voy a decirte algo. 269 0:23:33,940 --> 0:23:36,940 Voy a decirte algo. 270 0:23:36,940 --> 0:23:39,940 Voy a decirte algo. 271 0:23:39,960 --> 0:23:41,960 Hola. 272 0:23:41,960 --> 0:23:44,960 Hola. 273 0:23:44,960 --> 0:23:46,960 ¿Ocurre algo? 274 0:23:46,960 --> 0:23:49,960 No, no. 275 0:23:49,960 --> 0:23:52,960 Sólo quiero estar solo por un tiempo. 276 0:23:52,960 --> 0:23:55,960 Estuviste solo todo el día, Michael. 277 0:23:55,960 --> 0:23:57,960 ¿Qué pasa? 278 0:23:57,960 --> 0:23:59,960 Nada. 279 0:23:59,960 --> 0:24:02,960 Es demasiado complicado. 280 0:24:02,960 --> 0:24:05,960 ¿Qué es demasiado complicado? 281 0:24:05,980 --> 0:24:08,980 Te lo contaré más tarde. 282 0:24:13,980 --> 0:24:16,980 Michael, estoy haciendo lo mejor que puedo. 283 0:24:16,980 --> 0:24:19,980 Mira, incluso he recuperado los hombros. 284 0:24:25,980 --> 0:24:28,980 Dime, tal vez pueda ayudarte. 285 0:24:28,980 --> 0:24:31,980 Mira, estoy confundido acerca de algunas cosas. 286 0:24:31,980 --> 0:24:34,980 Sólo necesito un tiempo a solas para solucionarlo todo. 287 0:24:35,000 --> 0:24:37,000 Estamos aquí juntos, Michael. 288 0:24:37,000 --> 0:24:39,000 Me pediste que viniera. 289 0:24:39,000 --> 0:24:41,000 Lo sé, lo sé. 290 0:24:41,000 --> 0:24:43,000 No eres tú. 291 0:24:43,000 --> 0:24:45,000 Soy yo. 292 0:24:45,000 --> 0:24:47,000 Es esta isla. 293 0:24:47,000 --> 0:24:50,000 Todo en mi vida hasta ahora ha sido planeado para mí. 294 0:24:50,000 --> 0:24:53,000 Escuela, universidad. 295 0:24:53,000 --> 0:24:56,000 Papá estaba vivo trabajando todos los veranos para aprender el negocio. 296 0:24:56,000 --> 0:24:59,000 Es la primera vez en mi vida que puedo hacer lo que quiero hacer. 297 0:24:59,000 --> 0:25:02,000 Puedes hacer lo que quieras. 298 0:25:02,019 --> 0:25:05,019 Estuve con otra chica esta tarde. 299 0:25:08,019 --> 0:25:10,019 Kathy. 300 0:25:16,019 --> 0:25:20,019 Si estoy pasando por algo aquí, no lo entiendo. 301 0:25:20,019 --> 0:25:24,019 No es porque no te amo, porque sí te amo. 302 0:25:25,019 --> 0:25:27,019 No sé. 303 0:25:27,019 --> 0:25:30,019 Quizás fue un error venir aquí. 304 0:25:30,039 --> 0:25:33,039 Quizás fue un error venir aquí. 305 0:25:33,039 --> 0:25:36,039 Tú eres el error, Michael. 306 0:25:39,039 --> 0:25:41,039 Haz lo que tengas que hacer. 307 0:25:41,039 --> 0:25:43,039 Sácalo de tu sistema. 308 0:25:43,039 --> 0:25:45,039 Voy a salir. 309 0:25:48,039 --> 0:25:51,039 Apestas, ¿lo sabías? 310 0:25:53,039 --> 0:25:55,039 Sí, lo sé. 311 0:25:56,039 --> 0:25:58,039 Estoy diciendo, todo el tiempo juntos. 312 0:25:58,059 --> 0:26:00,059 Me quedo detrás de ella. 313 0:26:00,059 --> 0:26:02,059 Sí. 314 0:26:02,059 --> 0:26:04,059 Me quedo detrás de ella. 315 0:26:04,059 --> 0:26:06,059 Puedes tener sus colas aquí. 316 0:26:06,079 --> 0:26:08,079 Tengo demasiado dinero. 317 0:26:08,079 --> 0:26:11,079 Estoy intentando conseguir algunos. 318 0:26:11,079 --> 0:26:13,079 Estoy intentando conseguir algunos. 319 0:26:13,079 --> 0:26:15,079 Estoy intentando conseguir algunos. 320 0:26:15,079 --> 0:26:17,079 Estoy intentando conseguir algunos. 321 0:26:17,079 --> 0:26:19,079 Estoy intentando conseguir algunos. 322 0:26:23,079 --> 0:26:25,079 Gracias. 323 0:26:25,079 --> 0:26:27,079 Gracias. 324 0:26:27,079 --> 0:26:29,079 Saludos al amor. 325 0:26:29,079 --> 0:26:31,079 ¿Me daré la vuelta? 326 0:26:31,079 --> 0:26:33,079 ¿Me quedo en el lugar pero me voy? 327 0:26:33,079 --> 0:26:35,079 No. 328 0:26:35,099 --> 0:26:37,099 ¡Vaya! 329 0:26:39,099 --> 0:26:41,099 ¿Americano? 330 0:26:41,099 --> 0:26:43,099 ¿Qué adivinaste? 331 0:26:43,099 --> 0:26:45,099 ¿Puedo sentarme un minuto? 332 0:26:45,099 --> 0:26:47,099 Mi nombre es Bob. 333 0:26:47,099 --> 0:26:49,099 ¿Cómo te llamas? 334 0:26:54,099 --> 0:26:56,099 ¿Has estado en alguna de las islas? 335 0:26:56,099 --> 0:26:58,099 Pareja. 336 0:26:58,099 --> 0:27:00,099 ¿Cuál es tu favorito? 337 0:27:01,099 --> 0:27:03,099 Papá Noel de verdad. 338 0:27:05,099 --> 0:27:07,099 Oh sí. 339 0:27:09,099 --> 0:27:11,099 ¿Me daré la vuelta? 340 0:27:11,099 --> 0:27:13,099 ¿Me quedo en el lugar pero me voy? 341 0:27:17,099 --> 0:27:19,099 Loco en el estado 342 0:27:19,099 --> 0:27:22,099 Vales risueños en el cinturón del jefe 343 0:27:22,099 --> 0:27:24,099 Loco en el estado 344 0:27:24,099 --> 0:27:26,099 En griego dices, Kali Spara. 345 0:27:26,099 --> 0:27:29,099 ¿Tienes alguna otra frase que te gustaría que tradujera? 346 0:27:29,099 --> 0:27:31,099 Ninguno que se me ocurra. 347 0:27:31,099 --> 0:27:36,099 Escucha, me encantaría invitarte a un souvlaki. 348 0:27:36,099 --> 0:27:38,099 Gracias, pero creo que lo esperaré. 349 0:27:38,099 --> 0:27:40,099 ¿Qué tal el desayuno mañana por la mañana? 350 0:27:40,099 --> 0:27:42,099 No, no lo creo. 351 0:27:42,099 --> 0:27:44,099 Sí, claro, no hay problema. 352 0:27:44,099 --> 0:27:46,099 Yassis. 353 0:27:46,099 --> 0:27:48,099 Hola. 354 0:27:48,099 --> 0:27:50,099 Soy Yorgos. 355 0:27:50,099 --> 0:27:54,099 Puedo decir que todavía no te hemos visto, de verdad. 356 0:27:54,099 --> 0:27:56,099 Supongo que no. 357 0:27:56,099 --> 0:27:58,099 Vamos. 358 0:28:01,099 --> 0:28:03,099 Lo lamento. 359 0:28:11,099 --> 0:28:13,099 ¿Estás bien? 360 0:28:13,099 --> 0:28:15,099 Sí. 361 0:28:15,099 --> 0:28:19,099 Hacer el amor contigo es como montar a caballo. 362 0:28:21,099 --> 0:28:25,099 No, no, sólo me refiero a la forma en que respondes. 363 0:28:25,099 --> 0:28:28,099 Eres muy cariñoso. 364 0:28:29,099 --> 0:28:32,099 Debes ser muy amado por ella. 365 0:28:32,099 --> 0:28:34,099 ¿Por qué? 366 0:28:34,099 --> 0:28:36,099 La chica con la que vives. 367 0:28:36,099 --> 0:28:39,099 Puedo verlos a ambos desde aquí también, ¿sabes? 368 0:28:39,099 --> 0:28:41,099 Oh. 369 0:28:41,099 --> 0:28:43,099 ¿Sabe ella que estás aquí? 370 0:28:45,099 --> 0:28:47,099 ¿Cómo se llama? 371 0:28:47,099 --> 0:28:49,099 Kathy. 372 0:28:49,099 --> 0:28:51,099 Ella es muy encantadora. 373 0:28:51,099 --> 0:28:53,099 Sí. 374 0:28:53,099 --> 0:28:55,099 Ella es. 375 0:28:55,099 --> 0:29:01,099 Sabes, no es frecuente encontrar personas que realmente se preocupen por los demás. 376 0:29:15,099 --> 0:29:17,099 Sentarse. 377 0:29:25,099 --> 0:29:27,099 Sentarse. 378 0:29:39,099 --> 0:29:41,099 ¿Quieres cocaína? 379 0:29:41,099 --> 0:29:43,099 ¿Quellutes? 380 0:29:43,099 --> 0:29:45,099 No, gracias. 381 0:29:45,099 --> 0:29:47,099 ¿Qué tal un poco de vino? 382 0:29:47,099 --> 0:29:49,099 Sí, eso estaría bien. 383 0:29:55,099 --> 0:29:57,099 Salud. 384 0:29:57,099 --> 0:29:59,099 Salud. 385 0:30:25,099 --> 0:30:27,099 Debes haber visto muchas películas. 386 0:30:27,099 --> 0:30:29,099 No, no hemos ido al teatro. 387 0:30:29,099 --> 0:30:33,099 Mi padre tiene un televisor en su tienda. 388 0:30:33,099 --> 0:30:35,099 Lo siento. 389 0:30:35,099 --> 0:30:37,099 Americanos. 390 0:30:39,099 --> 0:30:41,099 ¿A dónde vas? 391 0:30:41,099 --> 0:30:43,099 No sé. 392 0:30:43,099 --> 0:30:45,099 Sólo voy al cine. 393 0:30:45,099 --> 0:30:47,099 Lo lamento. 394 0:30:47,099 --> 0:30:49,099 Lo lamento. 395 0:30:49,099 --> 0:30:51,099 Lo lamento. 396 0:30:51,099 --> 0:30:53,099 Lo lamento. 397 0:30:53,099 --> 0:30:55,099 Lo lamento. 398 0:30:55,099 --> 0:30:57,099 Lo lamento. 399 0:30:57,099 --> 0:30:59,099 Lo lamento. 400 0:30:59,099 --> 0:31:01,099 Lo lamento. 401 0:31:01,099 --> 0:31:03,099 ¿A dónde vas todos los días? 402 0:31:03,099 --> 0:31:05,099 Esa es una pregunta personal. 403 0:31:05,099 --> 0:31:07,099 ¿Una pregunta personal? 404 0:31:07,099 --> 0:31:09,099 Hoy hicimos el amor tres veces. 405 0:31:09,099 --> 0:31:11,099 ¿Hiciste el amor? 406 0:31:11,099 --> 0:31:13,099 Yo diría que lo hemos jodido. 407 0:31:15,099 --> 0:31:17,099 ¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo? 408 0:31:17,099 --> 0:31:19,099 ¿Qué pasa con Kathy? 409 0:31:19,099 --> 0:31:21,099 Tenemos una relación abierta. 410 0:31:27,099 --> 0:31:29,099 Estás despierto. 411 0:31:29,099 --> 0:31:31,099 Mañana. 412 0:31:31,099 --> 0:31:33,099 Mañana. 413 0:31:33,099 --> 0:31:35,099 Es de mañana. 414 0:31:35,099 --> 0:31:37,099 Maldito seas. 415 0:31:37,099 --> 0:31:39,099 Me dijiste que saliera de mi sistema. 416 0:31:39,099 --> 0:31:41,099 Pensé que podría manejarlo. 417 0:31:43,099 --> 0:31:45,099 Ojalá pudiera, pero no puedo. 418 0:31:45,099 --> 0:31:47,099 Kathy, mi atracción por Nina no cambia mis sentimientos. 419 0:31:47,099 --> 0:31:49,099 ¿Nina? 420 0:31:49,099 --> 0:31:51,099 Sí. 421 0:31:51,099 --> 0:31:53,099 ¿Cuántas veces viniste? 422 0:31:53,099 --> 0:31:55,099 ¿Por qué hablas así? 423 0:31:55,099 --> 0:31:57,099 Lo sé. 424 0:31:57,099 --> 0:31:59,099 Bien, bien, Kathy no dice cosas así. 425 0:31:59,099 --> 0:32:01,099 ¿Bien? 426 0:32:01,099 --> 0:32:03,099 Vete a la mierda, Michael. 427 0:32:03,099 --> 0:32:05,099 No fueron los fuegos artificiales que imaginabas. 428 0:32:05,099 --> 0:32:07,099 No fueron los fuegos artificiales que imaginabas. 429 0:32:07,099 --> 0:32:09,099 Demasiado. 430 0:32:09,099 --> 0:32:11,099 No estoy mintiendo. 431 0:32:11,099 --> 0:32:13,099 Dime, Miguel. 432 0:32:13,099 --> 0:32:15,099 ¿Lena es la primera? 433 0:32:15,099 --> 0:32:17,099 Nunca te he engañado antes. 434 0:32:17,099 --> 0:32:19,099 ¿Nunca? 435 0:32:19,099 --> 0:32:21,099 Nunca. 436 0:32:21,099 --> 0:32:23,099 Sólo quieres que me vaya y me vaya a casa. 437 0:32:23,099 --> 0:32:25,099 Sólo quieres que me vaya y me vaya a casa. 438 0:32:25,099 --> 0:32:27,099 Ir a casa. 439 0:32:27,099 --> 0:32:29,099 Eso es lo que quieres, ¿no? 440 0:32:29,099 --> 0:32:31,099 Para que puedas estar con Lena. 441 0:32:31,099 --> 0:32:33,099 Kathy. 442 0:32:33,099 --> 0:32:35,099 Quiero estar contigo. 443 0:32:45,099 --> 0:32:47,099 Entonces, 444 0:32:47,099 --> 0:32:49,099 ¿Qué hiciste anoche? 445 0:32:49,099 --> 0:32:51,099 Fui al café Key Close. 446 0:32:51,099 --> 0:32:53,099 Conocí a un chico griego. 447 0:32:53,099 --> 0:32:55,099 Conocí a un chico griego. 448 0:33:23,099 --> 0:33:25,099 Conocí a un chico griego. 449 0:33:25,099 --> 0:33:27,099 Nos conocimos. 450 0:33:27,099 --> 0:33:29,099 Ya sabes, 451 0:33:29,099 --> 0:33:31,099 ya sabes, 452 0:33:31,099 --> 0:33:33,099 No soy griego. 453 0:33:33,099 --> 0:33:35,099 Soy griego. 454 0:33:35,099 --> 0:33:37,099 Eres griego. 455 0:33:37,099 --> 0:33:39,099 Soy griego. 456 0:33:39,099 --> 0:33:41,099 Soy griego. 457 0:33:41,099 --> 0:33:43,099 Bueno, 458 0:33:43,099 --> 0:33:45,099 eso es bueno. 459 0:33:45,099 --> 0:33:47,099 Eso es bueno. 460 0:33:47,099 --> 0:33:49,099 Bueno, eso es bueno. 461 0:33:49,099 --> 0:33:51,099 Eso es bueno. 462 0:33:51,099 --> 0:33:52,099 ¿Kathy? 463 0:33:52,099 --> 0:33:55,099 ¿Me conoces? 464 0:33:55,099 --> 0:34:02,259 Bueno, sé quién eres. 465 0:34:02,259 --> 0:34:03,779 Estaba preparando un poco de té. 466 0:34:03,779 --> 0:34:06,779 ¿Quieres algunos? 467 0:34:06,779 --> 0:34:07,779 Bueno. 468 0:34:07,779 --> 0:34:12,779 Ponte cómodo. 469 0:34:13,420 --> 0:34:16,420 Ya vuelvo. 470 0:34:16,420 --> 0:34:27,420 Tienes muchos libros sobre arqueología. 471 0:34:27,420 --> 0:34:28,420 Soy arqueólogo. 472 0:34:28,420 --> 0:34:29,420 Oh. 473 0:34:30,059 --> 0:34:33,059 Oh. 474 0:34:47,059 --> 0:34:50,059 Toma asiento. 475 0:34:58,059 --> 0:34:59,059 ¿Limón? 476 0:34:59,699 --> 0:35:00,699 No, gracias. 477 0:35:00,699 --> 0:35:01,699 ¿Azúcar? 478 0:35:01,699 --> 0:35:02,699 Uh-uh. 479 0:35:02,699 --> 0:35:07,699 No queríamos té. 480 0:35:07,699 --> 0:35:08,699 Seguro. 481 0:35:08,699 --> 0:35:09,699 Lo lamento. 482 0:35:09,699 --> 0:35:10,699 Esto fue un error. 483 0:35:10,699 --> 0:35:11,699 No, no, no, no. 484 0:35:11,699 --> 0:35:12,699 Permanecer. 485 0:35:12,699 --> 0:35:25,699 No sé por qué vine. 486 0:35:25,699 --> 0:35:28,699 Creo que sí. 487 0:35:29,339 --> 0:35:31,339 Y primero, quiero que sepas algo. 488 0:35:31,339 --> 0:35:34,339 No estoy tratando de robarte a Michael. 489 0:35:34,339 --> 0:35:37,339 No estoy buscando una relación. 490 0:35:37,339 --> 0:35:40,339 Y él está contigo. 491 0:35:40,339 --> 0:35:46,339 De todos modos, no quiero lidiar más con problemas de ego y celos. 492 0:35:46,339 --> 0:35:48,339 ¿Nunca has estado celoso? 493 0:35:48,339 --> 0:35:50,339 Los celos no muestran cuánto amas a alguien. 494 0:35:50,339 --> 0:35:53,339 Demuestra lo inseguro que eres. 495 0:35:53,339 --> 0:35:55,339 Margarita Mead. 496 0:35:55,980 --> 0:35:58,980 Creo que tengo ese libro aquí en alguna parte. 497 0:36:02,980 --> 0:36:06,980 En fin, vine a EAD para desconectarme de todo. 498 0:36:06,980 --> 0:36:08,980 Y no volveré a ver a Michael. 499 0:36:08,980 --> 0:36:11,980 No estoy preguntando eso. 500 0:36:15,980 --> 0:36:18,980 Vine aquí para simplificar mi vida. 501 0:36:18,980 --> 0:36:19,980 ¿Por qué? 502 0:36:20,619 --> 0:36:23,619 Es una larga historia. 503 0:36:23,619 --> 0:36:26,619 Quiero decir, es una larga historia. 504 0:36:26,619 --> 0:36:29,619 Me gustaría oírlo. 505 0:36:29,619 --> 0:36:32,619 Creo que necesito pensar en ello. 506 0:36:36,619 --> 0:36:37,619 ¿Pesca con eso? 507 0:36:37,619 --> 0:36:38,619 Seguro. 508 0:36:38,619 --> 0:36:39,619 Ayudar a sí mismo. 509 0:36:39,619 --> 0:36:40,619 Tienes hambre. 510 0:36:40,619 --> 0:36:41,619 Eso es bueno. 511 0:36:41,619 --> 0:36:42,619 ¿Largo? 512 0:36:42,619 --> 0:36:43,619 Sí. 513 0:36:44,259 --> 0:36:45,259 Ella es muy interesante. 514 0:36:45,259 --> 0:36:46,259 ¿OMS? 515 0:36:46,259 --> 0:36:47,259 Lena. 516 0:36:47,259 --> 0:36:48,259 ¿Lena? 517 0:36:48,259 --> 0:36:49,259 ¿La conociste? 518 0:36:49,259 --> 0:36:50,259 ¿Dónde? 519 0:36:50,259 --> 0:36:51,259 Fui a su casa. 520 0:36:51,259 --> 0:36:52,259 ¿Para qué hiciste eso? 521 0:36:52,259 --> 0:36:53,259 ¿Qué pasó? 522 0:36:53,259 --> 0:36:54,259 Nada. 523 0:36:54,259 --> 0:36:55,259 ¿Qué dijo ella? 524 0:36:55,259 --> 0:36:58,259 Hablamos de muchas cosas. 525 0:36:58,259 --> 0:37:01,259 Disculpe, ¿puedo darme más helado? 526 0:37:01,259 --> 0:37:02,259 Kathy, ¿como qué? 527 0:37:02,259 --> 0:37:05,259 ¿Sabes algo sobre su pasado? 528 0:37:05,259 --> 0:37:06,259 No. 529 0:37:06,259 --> 0:37:07,259 No lo sé. 530 0:37:07,259 --> 0:37:08,259 No sé. 531 0:37:08,259 --> 0:37:09,259 No sé. 532 0:37:09,259 --> 0:37:10,259 No sé. 533 0:37:10,259 --> 0:37:11,259 No sé. 534 0:37:11,259 --> 0:37:12,259 No sé. 535 0:37:12,900 --> 0:37:13,900 No sé. 536 0:37:13,900 --> 0:37:16,900 ¿Ella no te ha dicho nada? 537 0:37:16,900 --> 0:37:19,900 No le gusta hablar de sí misma. 538 0:37:19,900 --> 0:37:22,900 Vamos a ver. 539 0:37:22,900 --> 0:37:26,900 Ella es de Dorville y luego se mudó a París donde obtuvo su título y luego 540 0:37:26,900 --> 0:37:29,900 Viví con un hombre mayor casado en Roma por un tiempo. 541 0:37:29,900 --> 0:37:30,900 Es una larga historia. 542 0:37:30,900 --> 0:37:31,900 ¿Es mucho tiempo qué? 543 0:37:31,900 --> 0:37:34,900 Es más fácil saber con quién estás. 544 0:37:34,900 --> 0:37:35,900 Gracias. 545 0:37:35,900 --> 0:37:36,900 Adiós. 546 0:37:36,900 --> 0:37:37,900 Adiós. 547 0:37:37,900 --> 0:37:38,900 Adiós. 548 0:37:38,900 --> 0:37:39,900 Adiós. 549 0:37:39,900 --> 0:37:40,900 Adiós. 550 0:37:40,900 --> 0:37:41,900 Adiós. 551 0:37:42,539 --> 0:37:43,539 Me asombras. 552 0:37:43,539 --> 0:37:46,539 A veces me sorprendo. 553 0:37:46,539 --> 0:37:49,539 De todos modos, la veremos mañana. 554 0:37:49,539 --> 0:37:50,539 ¿Nosotros? 555 0:37:50,539 --> 0:37:53,539 Nos ha invitado a Aquitura donde trabaja. 556 0:37:53,539 --> 0:37:56,539 Quiero decir, funciona. 557 0:37:56,539 --> 0:37:59,539 No sabes mucho sobre ella, ¿verdad? 558 0:37:59,539 --> 0:38:04,539 Entonces, ¿cuándo se supone que la veremos? 559 0:38:04,539 --> 0:38:06,539 Te lo dije mañana. 560 0:38:07,179 --> 0:38:12,179 La erupción del volcán a finales de la Edad del Bronce enterró esta isla bajo una gruesa capa 561 0:38:12,179 --> 0:38:13,179 de cenizas de lava. 562 0:38:13,179 --> 0:38:20,179 Nuestra excavación expone este pueblo por primera vez desde el año 1500 a.C. 563 0:38:20,179 --> 0:38:23,179 Esa explosión destrozó parte del terreno, hundiendo la mitad de la isla. 564 0:38:23,179 --> 0:38:24,179 Ahí está ella. 565 0:38:24,179 --> 0:38:27,179 Deberías probar las olas a un costo seguro. 566 0:38:27,179 --> 0:38:30,179 Las olas se asientan en una nueva fuente, desconocida y alta. 567 0:38:30,179 --> 0:38:35,179 El efecto es que en un puerto local, una estrella, un grupo de entre los dos... 568 0:38:35,179 --> 0:38:36,179 Hola. 569 0:38:36,819 --> 0:38:39,819 Sígueme. 570 0:38:39,819 --> 0:38:46,819 Esta calle es del nivel minoico de la excavación. 571 0:39:00,460 --> 0:39:02,739 Es lo más profundo que hemos cavado hasta ahora. 572 0:39:02,739 --> 0:39:04,379 ¿Es este su primer trabajo de excavación? 573 0:39:04,579 --> 0:39:06,579 Trabajó fuera de Roma el año pasado. 574 0:39:06,579 --> 0:39:07,579 Oh. 575 0:39:07,579 --> 0:39:08,579 Mira esto. 576 0:39:08,579 --> 0:39:13,579 Cada vez que me encuentro con algo tan hermoso, me pregunto: ¿quién formó esto? 577 0:39:13,579 --> 0:39:14,579 ¿Cómo era él? 578 0:39:14,579 --> 0:39:17,579 Me gustaría mostrarte algo más. 579 0:39:17,579 --> 0:39:20,579 Quizás podríamos almorzar en la playa. 580 0:39:20,579 --> 0:39:21,579 Vamos. 581 0:39:21,579 --> 0:39:22,579 Mi favorita es Parissa. 582 0:39:22,579 --> 0:39:23,579 ¿Cuál es ese? 583 0:39:23,579 --> 0:39:26,579 Ya sabes, ¿al que fuimos que tiene guijarros diminutos? 584 0:39:30,579 --> 0:39:33,579 Este era un molino de mano, parte de las casas del Delta. 585 0:39:33,779 --> 0:39:38,779 Había pinturas murales muy bonitas, pero ahora todo está en Atenas, en el museo. 586 0:39:38,779 --> 0:39:40,779 Desafortunadamente. 587 0:40:03,779 --> 0:40:06,779 ¿Quién tomó estos? 588 0:40:06,779 --> 0:40:07,779 Kathy. 589 0:40:07,779 --> 0:40:08,779 Me gustan. 590 0:40:08,779 --> 0:40:09,779 Gracias. 591 0:40:09,779 --> 0:40:12,779 Ojalá pudiera tomar fotos. 592 0:40:12,779 --> 0:40:17,779 Encuentro objetos increíbles dispuestos exactamente como eran un lugar hace miles de años. 593 0:40:17,779 --> 0:40:18,779 hace. 594 0:40:18,779 --> 0:40:21,779 Quizás Kathy pueda dispararte algunas. 595 0:40:21,980 --> 0:40:42,480 ¿Qué hace esto? 596 0:40:42,480 --> 0:40:47,260 Es. 597 0:40:47,260 --> 0:41:03,260 Sabes, esta tarde, cuando ustedes dos fueron en direcciones opuestas, quise seguirlos. 598 0:41:03,260 --> 0:41:09,300 ustedes dos. 599 0:41:09,300 --> 0:41:10,300 La gente es como el gas. 600 0:41:10,300 --> 0:41:11,300 ¿Disculpe? 601 0:41:12,300 --> 0:41:15,300 Quiero decir, el gas llena cualquier espacio en el que se encuentre. 602 0:41:15,300 --> 0:41:16,300 Y la gente también lo hace. 603 0:41:16,300 --> 0:41:19,300 Se expanden para adaptarse al espacio. 604 0:41:19,300 --> 0:41:24,300 Creo que me expandiré a la cocina y prepararé la cena. 605 0:41:31,300 --> 0:41:34,300 Cuando no hay suficiente espacio, hay presión. 606 0:41:34,300 --> 0:41:35,300 La gente es como el gas. 607 0:41:35,300 --> 0:41:38,300 Pensó que sería mejor no quedarse. 608 0:41:38,300 --> 0:41:39,300 Perceptivo de ella. 609 0:41:39,300 --> 0:41:40,300 La invitaste aquí. 610 0:41:40,300 --> 0:41:41,300 Lo sé. 611 0:41:41,300 --> 0:41:42,300 Me gusta ella. 612 0:41:42,300 --> 0:41:45,300 Pero cuando te veo con ella, yo... 613 0:42:12,300 --> 0:42:30,740 ¿Y ahora qué? 614 0:42:30,739 --> 0:42:43,459 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 615 0:42:43,459 --> 0:42:50,019 Johnny siempre está dando vueltas, tratando de encontrar un cirujano también. 616 0:42:50,019 --> 0:42:56,339 Necesita que todo el mundo confirme que no se siente solo. 617 0:42:56,340 --> 0:43:02,340 Mary cuenta las paredes, sabe que los azulejos son fáciles. 618 0:43:02,340 --> 0:43:09,340 Darling cree que el mundo tendría razón si le dividieran la verdad 619 0:43:09,340 --> 0:43:15,340 María dice que él cambia de opinión más que una mujer 620 0:43:15,340 --> 0:43:22,340 Pero ella hizo una apuesta, aunque las posibilidades eran escasas. 621 0:43:27,340 --> 0:43:33,340 Hola Ana. Hola Cathy. ¿Te gusta tomar una copa? 622 0:43:33,340 --> 0:43:36,340 Conoces a Lena, ¿no? 623 0:43:36,340 --> 0:43:40,340 Sí, ella vino a visitarme. A mí también me gusta. 624 0:43:40,340 --> 0:43:43,340 Mary siempre da lo mejor de sí 625 0:43:43,340 --> 0:43:47,340 Ella nunca sabe qué planear 626 0:43:47,340 --> 0:43:52,340 Ella dice que él todavía actúa como si lo estuvieran descubriendo. 627 0:43:52,340 --> 0:43:54,340 gracias 628 0:43:55,340 --> 0:43:58,340 Vi a Lena ayer. Le dije que podría tomarle algunas fotos. 629 0:43:58,340 --> 0:44:01,340 ¿En Akatiri? Eso sería genial 630 0:44:01,340 --> 0:44:03,340 Te dije que me gusta 631 0:44:03,340 --> 0:44:07,340 Esto es un ancla pero no sabemos qué tan grande era el barco. 632 0:44:07,340 --> 0:44:11,340 Ahora me gustaría tomar una foto de estos pasos aquí. 633 0:44:11,340 --> 0:44:14,340 Cada paso estaba hecho de una sola piedra. 634 0:44:14,340 --> 0:44:18,340 Todos los dioses griegos, quiero decir, estaban disfrazados de todo tipo de cosas. 635 0:44:18,340 --> 0:44:23,340 Y Dioniso se disfrazaría de mujer para engañar a sus enemigos. 636 0:44:23,340 --> 0:44:29,340 Entonces, bueno, fue el primer travesti del mundo. 637 0:44:32,340 --> 0:44:33,340 ¿A dónde vamos? 638 0:44:33,340 --> 0:44:35,340 A Mykonos en yate 639 0:44:35,340 --> 0:44:38,340 Unos amigos que no veo desde hace años están haciendo una película allí. 640 0:44:38,340 --> 0:44:41,340 Y pensé que sería divertido o al menos colorido. 641 0:44:49,340 --> 0:44:51,340 ¡Lena! 642 0:45:09,340 --> 0:45:12,340 Andrés! Andreas, cariño, ¡mira quién está aquí! 643 0:45:12,340 --> 0:45:14,340 ¡Lena! 644 0:45:14,340 --> 0:45:16,340 ¡Has vuelto! 645 0:45:16,340 --> 0:45:18,340 Estamos a punto de poner rumbo a Mykonos. 646 0:45:18,340 --> 0:45:20,340 Bienvenido al coloso 647 0:45:20,340 --> 0:45:21,340 ¡Oye! 648 0:45:21,340 --> 0:45:23,340 Por fin, algunas caras nuevas 649 0:45:23,340 --> 0:45:26,340 A esta fiesta le vendría bien un poco de estimulación. 650 0:45:26,340 --> 0:45:29,340 Quiero conocer algunos amigos. Estos son Kathy y Michael. 651 0:45:29,340 --> 0:45:30,340 ¿Cómo estás? 652 0:45:30,340 --> 0:45:31,340 mejor 653 0:45:31,340 --> 0:45:33,340 Cosmo, basta. De vuelta en tu jaula 654 0:45:33,340 --> 0:45:34,340 Déjame entrar, Michael, por favor. 655 0:45:34,340 --> 0:45:35,340 De vuelta en tu jaula 656 0:45:40,340 --> 0:45:42,340 El grupo habitual 657 0:45:45,340 --> 0:45:47,340 Más arroz por favor. 658 0:45:47,340 --> 0:45:52,340 Desde que dejé las cartas del tarot, recibo galletas de la fortuna muy precisas. 659 0:45:52,340 --> 0:45:53,340 ¡Qué bueno! 660 0:45:56,340 --> 0:45:57,340 Hola 661 0:46:04,340 --> 0:46:07,340 Kathy, ven a ver el Coloso. 662 0:46:07,340 --> 0:46:09,340 Siente su poder 663 0:46:10,340 --> 0:46:12,340 Así que ahí estás 664 0:46:12,340 --> 0:46:15,340 Estaba a punto de tomar una copa 665 0:46:15,340 --> 0:46:19,340 Buen trabajo, chicos. Me pregunto a quién va a hacer esto. 666 0:46:19,340 --> 0:46:21,340 Él también es americano. 667 0:46:21,340 --> 0:46:23,340 Bien, ¿cómo estás? 668 0:46:23,340 --> 0:46:24,340 miguel, encantado de conocerte 669 0:46:24,340 --> 0:46:25,340 Ella es mejor que cualquiera de nosotros. 670 0:46:25,340 --> 0:46:26,340 Estoy aquí desde los Estados Unidos. 671 0:46:26,340 --> 0:46:27,340 Sí, puedo decir 672 0:46:27,340 --> 0:46:28,340 Bienvenido 673 0:46:28,340 --> 0:46:29,340 Connecticut 674 0:46:29,340 --> 0:46:31,340 Oh, he visto que apostaste a mi marido. 675 0:46:31,340 --> 0:46:32,340 Veamos tu oro, hombre. 676 0:46:39,340 --> 0:46:40,340 Más grueso, hay 677 0:46:40,340 --> 0:46:42,340 Oh, Kathy, ¿puedo hablar contigo un segundo? 678 0:46:42,340 --> 0:46:43,340 seguro 679 0:46:46,340 --> 0:46:49,340 Lo siento. Esto no es exactamente lo que esperaba 680 0:46:49,340 --> 0:46:51,340 Nadie va a creer mis fotos. 681 0:46:52,340 --> 0:46:53,340 Dios mío 682 0:46:53,340 --> 0:46:56,340 Vas a tener una impresión extraña de mí ahora. 683 0:46:56,340 --> 0:46:57,340 me lo estoy pasando genial 684 0:46:57,340 --> 0:47:00,340 Oh, ya sabes, cuando era joven, esto era como un circo para mí. 685 0:47:00,340 --> 0:47:02,340 no ha cambiado mucho 686 0:47:02,340 --> 0:47:03,340 miguel 687 0:47:04,340 --> 0:47:06,340 Nos dijiste que ibas a ser una estrella 688 0:47:06,340 --> 0:47:07,340 miguel 689 0:47:08,340 --> 0:47:10,340 Nos dijiste que iba a ser colorido. 690 0:47:11,340 --> 0:47:12,340 No dijiste brillo del día 691 0:47:13,340 --> 0:47:15,340 Oye, es una fiesta 692 0:47:15,340 --> 0:47:16,340 si 693 0:47:17,340 --> 0:47:18,340 bebamos 694 0:47:19,340 --> 0:47:21,340 Jet set, reproducción, toma uno 695 0:47:21,340 --> 0:47:23,340 Aquí tienes una sorpresa que te prometí. 696 0:47:36,340 --> 0:47:37,340 Uno, dos, tres, cuatro 697 0:48:07,340 --> 0:48:09,340 Sería bueno volver a estar en St. Land. 698 0:48:09,340 --> 0:48:10,340 cuidado 699 0:48:21,340 --> 0:48:23,340 Ay que dia 700 0:48:23,340 --> 0:48:24,340 ¿Un poco de vino? 701 0:48:24,340 --> 0:48:25,340 No, gracias 702 0:48:26,340 --> 0:48:28,340 Bueno, seré polvo dentro de cien años. 703 0:48:28,340 --> 0:48:30,340 ¿Alguien ha visto la correa de mi cámara? 704 0:48:32,340 --> 0:48:33,340 Se me caen los pantalones 705 0:48:33,340 --> 0:48:35,340 Necesito una protección de Cosmo 706 0:48:36,340 --> 0:48:37,340 ¿Lo quieres? 707 0:48:37,340 --> 0:48:38,340 si 708 0:48:38,340 --> 0:48:39,340 Bueno, ven a buscarlo. 709 0:48:40,340 --> 0:48:41,340 Bueno, vamos 710 0:48:58,340 --> 0:49:00,340 bueno voy a salir 711 0:49:00,340 --> 0:49:01,340 ¿La fiesta no ha terminado? 712 0:49:02,340 --> 0:49:04,340 ¿Me dirás buenas noches? 713 0:49:06,340 --> 0:49:07,340 seguro 714 0:49:12,340 --> 0:49:13,340 ¿Dónde está Lena? 715 0:49:13,340 --> 0:49:14,340 ella se fue a casa 716 0:49:14,340 --> 0:49:15,340 ¿Por qué? 717 0:49:15,340 --> 0:49:16,340 supongo que estaba cansada 718 0:49:17,340 --> 0:49:18,340 ¿Estás cansado? 719 0:49:18,340 --> 0:49:19,340 No 720 0:49:36,340 --> 0:49:37,340 Buenos dias 721 0:49:37,340 --> 0:49:38,340 Buenos dias 722 0:49:38,340 --> 0:49:39,340 lena 723 0:49:39,340 --> 0:49:40,340 ay ten cuidado 724 0:49:40,340 --> 0:49:41,340 terminemos 725 0:49:42,340 --> 0:49:43,340 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 726 0:49:45,340 --> 0:49:46,340 Adiós 727 0:49:47,340 --> 0:49:48,340 amantes 728 0:49:48,340 --> 0:49:51,340 es algo para sentirse mejor 729 0:49:51,340 --> 0:49:52,340 amantes 730 0:49:52,340 --> 0:49:55,340 es algo para sentirse mejor 731 0:49:55,340 --> 0:49:56,340 amantes 732 0:49:56,340 --> 0:49:59,340 es algo para sentirse mejor 733 0:49:59,340 --> 0:50:00,340 amantes 734 0:50:00,340 --> 0:50:03,340 es algo para sentirse mejor 735 0:50:03,340 --> 0:50:04,340 amantes 736 0:50:04,340 --> 0:50:05,340 amantes 737 0:50:05,340 --> 0:50:09,340 Es un truco para ya no ser infelices juntos. 738 0:50:09,340 --> 0:50:12,340 Oh, oh, ambos enamorados 739 0:50:12,340 --> 0:50:16,340 Esto significa, sobre todo, que no hemos manipulado los juegos. 740 0:50:19,340 --> 0:50:20,340 Oh, los tres chiflados 741 0:50:20,340 --> 0:50:21,340 carnaval 742 0:50:21,340 --> 0:50:22,340 viernes 743 0:50:22,340 --> 0:50:23,340 vamos 744 0:50:23,340 --> 0:50:24,340 Amoureux 745 0:50:24,340 --> 0:50:28,340 C'est un truc pour ne plus être malheureux à deux 746 0:50:28,340 --> 0:50:30,340 Uno, dos, tres 747 0:50:30,340 --> 0:50:31,340 Uno, dos, tres 748 0:50:33,340 --> 0:50:34,340 soy rapido 749 0:50:35,340 --> 0:50:36,340 levanta las manos 750 0:50:38,340 --> 0:50:39,340 soy rapido 751 0:50:40,340 --> 0:50:41,340 Oye 752 0:50:41,340 --> 0:50:42,340 ¿Qué está pasando? 753 0:50:43,340 --> 0:50:44,340 no estoy bailando 754 0:50:45,340 --> 0:50:46,340 Oye, pon tu mano en tu costilla 755 0:50:47,340 --> 0:50:48,340 ven 756 0:50:49,340 --> 0:50:50,340 Aquí hay un baile que es más popular en la sociedad. 757 0:50:50,340 --> 0:50:51,340 Nunca seguirás haciendo esto 758 0:50:51,340 --> 0:50:53,340 Y vas a hacer exactamente lo que yo hago 759 0:50:57,340 --> 0:50:58,340 Bueno, empieza 760 0:51:00,340 --> 0:51:01,340 Amoureux tous les trois 761 0:51:02,340 --> 0:51:03,340 Oh, oh, amoureux tous les trois 762 0:51:04,340 --> 0:51:07,340 J'suis en train de faire quoi à pour foire 763 0:51:08,340 --> 0:51:09,340 J'suis amoureux tous les trois 764 0:51:10,340 --> 0:51:11,340 Amoureux tous les trois 765 0:51:12,340 --> 0:51:17,340 Oh, oh, amoureux tous les trois 766 0:51:19,340 --> 0:51:21,340 Amoureux tous les trois 767 0:51:22,340 --> 0:51:24,340 Amoureux tous les trois 768 0:51:25,340 --> 0:51:26,340 si 769 0:51:26,340 --> 0:51:30,340 Sabes, el otro día, cuando te traje el desayuno, 770 0:51:30,340 --> 0:51:34,340 Verte a ti y a Michael juntos, me conmovió. 771 0:51:34,340 --> 0:51:36,340 ¿Lo hizo? 772 0:51:36,340 --> 0:51:39,340 No creo que pudiera verte a ti y a Michael juntos en la cama. 773 0:51:39,340 --> 0:51:41,340 Oh, podrías. 774 0:51:41,340 --> 0:51:43,340 No sé. 775 0:51:43,340 --> 0:51:45,340 Primero pensé que eras un buen amigo. 776 0:51:45,340 --> 0:51:47,340 Era. 777 0:51:47,340 --> 0:51:49,340 Era. 778 0:51:49,340 --> 0:51:51,340 Era. 779 0:51:51,340 --> 0:51:53,340 Era. 780 0:51:53,340 --> 0:51:55,340 No sé. 781 0:51:55,340 --> 0:51:57,340 Primero estaba celoso. 782 0:51:57,340 --> 0:51:59,340 Bueno, ¿qué pasa ahora? 783 0:52:12,340 --> 0:52:14,340 Nos vendría bien un poco de temple, ¿verdad? 784 0:52:14,340 --> 0:52:16,340 Siempre te despides de la gente, ¿sabes? 785 0:52:16,340 --> 0:52:18,340 Oh, pero siempre estás saludando. 786 0:52:18,340 --> 0:52:20,340 Simplemente gracias por decírmelo yo mismo. 787 0:52:20,340 --> 0:52:24,340 Tenía la percepción de que estaba dentro de la cabeza de este enorme gigante, 788 0:52:24,340 --> 0:52:29,340 y estaban todos estos técnicos trabajando en este gran panel dentro de su cerebro, 789 0:52:29,340 --> 0:52:35,340 y estaban frente a esos enormes ventanales que eran sus ojos. 790 0:52:35,340 --> 0:52:42,340 ¿Sabías que el fuego existe sólo si cada uno de los tres elementos está presente? 791 0:52:42,340 --> 0:52:46,340 Calor, combustible, oxígeno. 792 0:52:46,340 --> 0:52:49,340 Pierde uno, se apaga. 793 0:52:49,340 --> 0:52:51,340 ¿O lo sabes? 794 0:52:51,340 --> 0:52:53,340 Si no. 795 0:52:53,340 --> 0:52:55,340 Más rápido. 796 0:52:55,340 --> 0:52:57,340 Más rápido. 797 0:52:57,340 --> 0:52:59,340 Más rápido. 798 0:52:59,340 --> 0:53:01,340 Entonces ¿qué pasó? 799 0:53:01,340 --> 0:53:03,340 Me senté. Decidí darle un descanso. 800 0:53:03,340 --> 0:53:05,340 ¿Quieres un poco de vino? Voy a buscar un poco de vino. 801 0:53:05,340 --> 0:53:07,340 Sí, trae un poco de vino. Sería genial. 802 0:53:13,340 --> 0:53:15,340 Hola, Dimitri. ¿Tienes un nuevo amante? 803 0:53:19,340 --> 0:53:21,340 ¿Qué tiene aquí? 804 0:53:21,340 --> 0:53:23,340 Necesitan eso. 805 0:53:23,340 --> 0:53:25,340 Me detendré. 806 0:53:28,340 --> 0:53:30,340 ¿Quieres un porro? 807 0:53:30,340 --> 0:53:32,340 No, gracias. 808 0:53:33,340 --> 0:53:35,340 Vamos. 809 0:53:35,340 --> 0:53:37,340 No, voy a volver. 810 0:53:37,340 --> 0:53:39,340 Oye, ¿qué pasa? Lo siento. 811 0:53:46,340 --> 0:53:48,340 Bravo. 812 0:53:48,340 --> 0:53:50,340 ¿Quieres dar un paseo? 813 0:53:50,340 --> 0:53:52,340 Estamos juntos. 814 0:53:52,340 --> 0:53:54,340 Bueno, puedo encontrar a alguien para ella. 815 0:53:54,340 --> 0:53:57,340 ¿Qué hay de él, el tipo del suéter azul? 816 0:53:57,340 --> 0:53:59,340 Eso funcionaría. 817 0:53:59,340 --> 0:54:01,340 ¿Sí? ¿Qué pasó? 818 0:54:01,340 --> 0:54:03,340 Ah, nada. 819 0:54:05,340 --> 0:54:07,340 Vamos. 820 0:54:07,340 --> 0:54:10,340 Creo que a la chica de la izquierda le gustas bastante. 821 0:54:10,340 --> 0:54:12,340 ¿La ves? La de la izquierda con su sombrero. 822 0:54:12,340 --> 0:54:14,340 El es guapo. 823 0:54:14,340 --> 0:54:16,340 Ha sido una noche solitaria. 824 0:54:16,340 --> 0:54:18,340 ¿Estás solo? 825 0:54:18,340 --> 0:54:20,340 ¿Con quién estás? A él. 826 0:54:20,340 --> 0:54:22,340 ¿Consigo? 827 0:54:22,340 --> 0:54:24,340 Me refiero a ellos. 828 0:54:24,340 --> 0:54:26,340 A ellos. 829 0:54:32,340 --> 0:54:34,340 ¿Va a bucear? 830 0:54:34,340 --> 0:54:36,340 Él va a saltar. 831 0:54:36,340 --> 0:54:38,340 ¿Cómo lo sabes? 832 0:54:38,340 --> 0:54:40,340 Él siempre salta. 833 0:54:40,340 --> 0:54:42,340 Ahora un ritmo de ida y vuelta. 834 0:54:42,340 --> 0:54:44,340 Detener. 835 0:54:44,340 --> 0:54:46,340 ¿Ver? 836 0:54:46,340 --> 0:54:48,340 Detener. 837 0:54:48,340 --> 0:54:50,340 Arriba y abajo, de puntillas. 838 0:54:50,340 --> 0:54:52,340 Cubre balones y salta. 839 0:55:00,340 --> 0:55:02,340 Dios mío, nunca me pillarías haciendo eso. 840 0:55:04,340 --> 0:55:06,340 Me aterrorizan las alturas. 841 0:55:08,340 --> 0:55:10,340 ¿Alguna vez lo has visto llorar? 842 0:55:10,340 --> 0:55:12,340 Lloró cuando murió su padre. 843 0:55:12,340 --> 0:55:14,340 Me gustaría ver ese lado de él. 844 0:55:22,340 --> 0:55:24,340 Tus hombros se están poniendo rojos. 845 0:55:24,340 --> 0:55:26,340 Ponte algunos bloqueadores solares. 846 0:55:30,340 --> 0:55:32,340 ¿Siempre tienes el pelo corto? 847 0:55:32,340 --> 0:55:34,340 Me corté el mío después de romperme la médula. 848 0:55:34,340 --> 0:55:36,340 Siempre me cortaba el pelo cuando necesitaba un cambio. 849 0:55:36,340 --> 0:55:38,340 Quizás corte el mío. 850 0:55:38,340 --> 0:55:40,340 ¿Necesitas un cambio? 851 0:55:40,340 --> 0:55:42,340 Todavía me veo como cuando tenía 12 años. 852 0:55:44,340 --> 0:55:46,340 Pensé que quería parecer una niña pequeña para siempre. 853 0:55:46,340 --> 0:55:48,340 No funcionó. 854 0:55:54,340 --> 0:55:56,340 ¿Dónde viven tus padres? 855 0:55:56,340 --> 0:55:58,340 No sé. 856 0:55:58,340 --> 0:56:00,340 Cuando tenía 15 años, mis padres 857 0:56:00,340 --> 0:56:02,340 me despidió. 858 0:56:02,340 --> 0:56:04,340 ¿Te despidió? 859 0:56:04,340 --> 0:56:06,340 Bueno, me dijeron que me fuera de casa. 860 0:56:06,340 --> 0:56:08,340 Y luego conocí a Mónica y ella me dejó quedarme con ella. 861 0:56:08,340 --> 0:56:10,340 Mi madre es todo lo contrario. 862 0:56:10,340 --> 0:56:12,340 Ella nunca me dejó salir de casa. 863 0:56:12,340 --> 0:56:14,340 Ella no quería que viviera con Michael. 864 0:56:14,340 --> 0:56:16,340 Ni siquiera quería que viniera a Grecia. 865 0:56:16,340 --> 0:56:18,340 Supongo que no es tan malo tener a alguien. 866 0:56:18,340 --> 0:56:20,340 quien se preocupa por ti. 867 0:56:20,340 --> 0:56:22,340 Supongo. 868 0:56:22,340 --> 0:56:24,340 ¿Mauro fue un buen amante? 869 0:56:24,340 --> 0:56:26,340 No quiero hablar de Mauro. 870 0:56:26,340 --> 0:56:28,340 Has tenido tantas aventuras. 871 0:56:28,340 --> 0:56:30,340 Muchas veces me he preguntado cómo sería una vida así. 872 0:56:30,340 --> 0:56:32,340 ¿Cómo qué? 873 0:56:32,340 --> 0:56:34,340 Gratis, abierto. 874 0:56:34,340 --> 0:56:36,340 Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. 875 0:56:36,340 --> 0:56:38,340 Pero si estás algo seguro contigo mismo, 876 0:56:38,340 --> 0:56:40,340 puedes experimentar lo que quieras. 877 0:56:40,340 --> 0:56:42,340 Supongo que tengo miedo de que me hagan daño. 878 0:56:42,340 --> 0:56:44,340 Pero es como hacer ejercicio. 879 0:56:44,340 --> 0:56:46,340 Puede doler al principio 880 0:56:46,340 --> 0:56:48,340 pero luego se convierte en un placer. 881 0:56:48,340 --> 0:56:50,340 Entonces me preocupo por las consecuencias. 882 0:56:50,340 --> 0:56:52,340 ¿Qué consecuencias? 883 0:56:52,340 --> 0:56:54,340 ¿Qué pensarían mis padres? 884 0:56:54,340 --> 0:56:56,340 ¿Qué pensaría Michael? 885 0:56:56,340 --> 0:56:58,340 ¿Qué pensaría yo? 886 0:56:58,340 --> 0:57:00,340 Deja de pensar tanto. 887 0:57:00,340 --> 0:57:02,340 Ya sabes, si vives en el borde de un volcán 888 0:57:02,340 --> 0:57:04,340 que podría explotar en cualquier momento, 889 0:57:04,340 --> 0:57:06,340 te estás arriesgando. 890 0:57:06,340 --> 0:57:08,340 Creo que si quieres sentirte vivo, 891 0:57:08,340 --> 0:57:10,340 debes correr riesgos. 892 0:57:10,340 --> 0:57:12,340 Estoy empezando a ver eso. 893 0:57:34,340 --> 0:57:36,340 Mmm. 894 0:57:50,340 --> 0:57:52,340 Vamos. 895 0:58:04,340 --> 0:58:06,340 Intentar otra vez. 896 0:58:34,340 --> 0:58:36,340 Vamos. 897 0:59:04,340 --> 0:59:06,340 Vamos. 898 0:59:34,340 --> 0:59:36,340 Vamos. 899 1:00:04,340 --> 1:00:06,340 Bien. 900 1:00:06,340 --> 1:00:08,340 Bien. 901 1:00:08,340 --> 1:00:10,340 Vamos. 902 1:00:10,340 --> 1:00:12,340 Vamos. 903 1:00:12,340 --> 1:00:14,340 Bien. 904 1:00:14,340 --> 1:00:16,340 Bien. 905 1:00:16,340 --> 1:00:18,340 Vamos. 906 1:00:18,340 --> 1:00:20,340 Vamos. 907 1:00:34,340 --> 1:00:36,340 Bien. 908 1:01:34,340 --> 1:01:36,340 ¿Estás bien? 909 1:01:36,340 --> 1:01:38,340 Bien. ¿Por qué? 910 1:01:38,340 --> 1:01:40,340 Me refiero a un poco. 911 1:01:40,340 --> 1:01:42,340 Nunca antes había estado en la misma cama con una mujer. 912 1:01:42,340 --> 1:01:44,340 Lo sé. 913 1:01:44,340 --> 1:01:46,340 Compartimos. 914 1:01:46,340 --> 1:01:48,340 Lo sé. 915 1:01:48,340 --> 1:01:50,340 ¿Estás bien? 916 1:01:50,340 --> 1:01:52,340 Estoy bien, Miguel. 917 1:02:04,340 --> 1:02:06,340 Buen día. 918 1:02:06,340 --> 1:02:08,340 Buen día. 919 1:02:24,340 --> 1:02:26,340 Vamos. 920 1:02:28,340 --> 1:02:30,340 Vamos. 921 1:02:30,340 --> 1:02:32,340 Vamos. 922 1:02:34,340 --> 1:02:36,340 yo 923 1:03:04,340 --> 1:03:06,340 yo 924 1:03:34,340 --> 1:03:41,860 Duraremos mucho tiempo, lo pasaremos bien, cariño, ¿no? 925 1:04:04,340 --> 1:04:09,620 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, te quiero, te quiero 926 1:04:30,980 --> 1:04:32,980 morir de hambre 927 1:04:34,340 --> 1:04:36,340 yo 928 1:04:46,180 --> 1:04:48,180 ¿Crees que 929 1:05:04,340 --> 1:05:06,340 Oh 930 1:05:34,340 --> 1:05:36,340 yo soy 931 1:06:04,340 --> 1:06:06,340 Oh 932 1:06:19,780 --> 1:06:23,500 Traje en el lavabo. Yo dejaba el mío afuera. Sé que no es mío Lena 933 1:06:24,579 --> 1:06:26,579 Sí, es mío. ¿Podrías ponerlo afuera? 934 1:06:26,579 --> 1:06:28,579 yo 935 1:06:33,779 --> 1:06:39,779 Relájate Michael, no puedo vivir así. Bueno, mira este lugar. I 936 1:06:42,539 --> 1:06:47,219 Solo piensa que tal vez deberíamos dividir algunas de las tareas aquí. ¿Por qué no preparas la cena? 937 1:06:48,860 --> 1:06:50,860 Está bien, lo haré 938 1:06:57,420 --> 1:06:59,420 Kathy, ¿vienes aquí con él, por favor? 939 1:07:06,460 --> 1:07:10,059 ¿Qué te pasó? Nada. Siempre mantuviste el lugar impecable. 940 1:07:14,059 --> 1:07:18,559 Hay otras cosas que huelen tus productos químicos fotográficos y que has estado usando mi navaja otra vez. 941 1:07:20,099 --> 1:07:22,099 ¿Qué tal si siempre dejas la tapa del inodoro levantada? 942 1:07:26,579 --> 1:07:28,579 yo 943 1:07:56,579 --> 1:07:58,579 yo 944 1:08:05,380 --> 1:08:07,380 Llamar a Jesús a propósito I 945 1:08:11,539 --> 1:08:14,099 Creo que se merece su regalo porque ciertamente lo merece. 946 1:08:16,220 --> 1:08:23,420 ¿Qué es esto? Es un regalo inspirador de una religión antigua para afrontar la eterna batalla de los sexos. 947 1:08:26,699 --> 1:08:28,699 yo 948 1:08:34,059 --> 1:08:39,260 Es un parecido perfecto, pero no puedo tocar la flauta, vamos a bailar, quedémonos en casa esta noche. 949 1:08:39,260 --> 1:08:42,460 Oh, quiero ir a sí, vámonos. Bueno. iremos 950 1:08:56,579 --> 1:08:59,579 Oh 951 1:09:26,739 --> 1:09:28,739 Oh 952 1:09:29,619 --> 1:09:35,260 No, es una vista aérea de Santorini, están IA y Vera y ese es el núcleo. 953 1:09:35,260 --> 1:09:41,180 Lo siento. Me lo perdí. Pensé en el consejo para que tengas sexo con el cerebro. ¿Por qué no? 954 1:09:41,699 --> 1:09:43,699 con esta belleza por todas partes 955 1:09:44,699 --> 1:09:51,220 ¿Alguna vez te has acostado con un hombre? He estado cerca de hombres antes, no lo persigas, la vida es complicada. 956 1:09:56,579 --> 1:09:58,579 Oh 957 1:09:59,579 --> 1:10:01,579 Oh 958 1:10:25,939 --> 1:10:27,939 que duele 959 1:10:28,579 --> 1:10:33,279 Seguro que nos asustó por un rociito no es grave. No, por supuesto que no 960 1:10:35,939 --> 1:10:41,399 ¿Cómo te sientes? Es mi primera y última vez en un ciclomotor. 961 1:10:49,059 --> 1:10:54,880 Sabes, cuando era niña pensaba que todos los estadounidenses llevaban armas y sombreros de vaquero. 962 1:10:59,340 --> 1:11:01,340 yo 963 1:11:22,939 --> 1:11:26,559 El amor nunca se hará más fuerte. 964 1:11:28,579 --> 1:11:30,579 Eres un año mayor 965 1:11:30,579 --> 1:11:32,579 ¡Sí, ja! 966 1:11:32,579 --> 1:11:34,579 Hacia atrás sobre la colina 967 1:11:34,579 --> 1:11:36,579 Entonces te hicimos una fiesta 968 1:11:36,579 --> 1:11:40,579 Y te enviaremos la factura 969 1:11:40,579 --> 1:11:42,579 ¡Buen aniversario! 970 1:11:42,579 --> 1:11:44,579 ¡Buen aniversario! 971 1:11:44,579 --> 1:11:46,579 Nunca tuve... 972 1:11:46,579 --> 1:11:48,579 Nunca antes había tenido una fiesta sorpresa. 973 1:11:48,579 --> 1:11:51,579 Ni siquiera recordaba que este era mi cumpleaños. 974 1:11:51,579 --> 1:11:53,579 Vamos, vamos. 975 1:11:53,579 --> 1:11:55,579 Esto es hermoso. 976 1:11:55,579 --> 1:11:57,579 Esos somos nosotros. 977 1:11:57,579 --> 1:12:00,579 Vamos, tenemos otra sorpresa para ti. 978 1:12:00,579 --> 1:12:02,579 ¡Voilá! 979 1:12:02,579 --> 1:12:04,579 Vamos, vamos, vamos. 980 1:12:05,579 --> 1:12:07,579 Retroceder. 981 1:12:07,579 --> 1:12:10,579 Ah, un volcán. 982 1:12:10,579 --> 1:12:12,579 ¡Ah! 983 1:12:12,579 --> 1:12:14,579 ¡Ah! 984 1:12:14,579 --> 1:12:16,579 ¡Ah! 985 1:12:16,579 --> 1:12:18,579 ¡Ah! 986 1:12:18,579 --> 1:12:20,579 ¡Ah! 987 1:12:20,579 --> 1:12:22,579 ¡Oh! 988 1:12:29,579 --> 1:12:31,579 ¿Cuál es la ocasión? 989 1:12:31,579 --> 1:12:33,579 El cumpleaños de Lena. 990 1:12:33,579 --> 1:12:35,579 ¡Yasu! 991 1:12:35,579 --> 1:12:37,579 ¡Yasu! 992 1:12:37,579 --> 1:12:39,579 Lindo. 993 1:12:46,579 --> 1:12:48,579 ¿Qué pasa? 994 1:12:48,579 --> 1:12:50,579 ¿Estás bien? 995 1:12:50,579 --> 1:12:52,579 Sí, estoy muy feliz. 996 1:12:52,579 --> 1:12:54,579 Quiero recordar esto toda mi vida. 997 1:12:54,579 --> 1:12:56,579 Hablas como si todo fuera cuesta abajo a partir de aquí. 998 1:12:56,579 --> 1:12:58,579 Pero no quiero que esto termine. 999 1:13:00,579 --> 1:13:02,579 No es necesario. 1000 1:13:02,579 --> 1:13:05,579 Una vez que estemos separados, todo será diferente. 1001 1:13:05,579 --> 1:13:07,579 ¡Así que será mejor que lo pasemos bien! 1002 1:13:07,579 --> 1:13:09,579 Sí. 1003 1:13:09,579 --> 1:13:11,579 ¡Guau-a-boop-a-boop! 1004 1:13:11,579 --> 1:13:13,579 Oye, pequeña ensalada. 1005 1:13:13,579 --> 1:13:15,579 Oh, sabelotodos. 1006 1:13:15,579 --> 1:13:17,579 Vamos, vamos. 1007 1:13:17,579 --> 1:13:20,579 Yo... yo... No es gracioso. 1008 1:13:20,579 --> 1:13:22,579 ¿Quieres hablar en serio? 1009 1:13:22,579 --> 1:13:25,579 ¿Qué tal una fiesta seria del aceite de oliva? 1010 1:13:31,579 --> 1:13:33,579 ¡Ey! 1011 1:13:33,579 --> 1:13:35,579 ¡Oh! 1012 1:13:35,579 --> 1:13:37,579 ¿Qué? 1013 1:13:37,579 --> 1:13:39,579 ¡No! 1014 1:13:41,579 --> 1:13:43,579 ¿El champú? 1015 1:13:44,579 --> 1:13:46,579 ¡Feliz cumpleaños! 1016 1:13:46,579 --> 1:13:48,579 ¡Bueno! 1017 1:14:01,579 --> 1:14:03,579 Bien, ¿podemos hablar en serio ahora? 1018 1:14:03,579 --> 1:14:05,579 Seguro. 1019 1:14:07,579 --> 1:14:09,579 Sentarse. 1020 1:14:10,579 --> 1:14:13,579 Veo tus brazos todos mejor. 1021 1:14:35,579 --> 1:14:37,579 Ahí está mi burro. 1022 1:14:37,579 --> 1:14:39,579 Sí. 1023 1:14:39,579 --> 1:14:41,579 Que alguien nos ayude. 1024 1:14:41,579 --> 1:14:43,579 Ahí vamos. 1025 1:14:43,579 --> 1:14:45,579 ¡Oye, oye! 1026 1:14:45,579 --> 1:14:47,579 ¡Vamos, Larkin! 1027 1:14:47,579 --> 1:14:49,579 Eso es muy gracioso. 1028 1:14:51,579 --> 1:14:53,579 Será mejor que alguien esté preparado con la parte superior de la casa. 1029 1:14:53,579 --> 1:14:56,579 ¡Oh, casi no puedo esperar a verlos! 1030 1:14:56,579 --> 1:14:58,579 ¡Oh! 1031 1:14:58,579 --> 1:15:00,579 No puedo creer que estemos viviendo esto. 1032 1:15:00,579 --> 1:15:02,579 Ah, bueno. 1033 1:15:02,579 --> 1:15:04,579 Vamos, pintura vieja. 1034 1:15:04,579 --> 1:15:06,579 Vamos, Laurie. 1035 1:15:06,579 --> 1:15:08,579 ¡Llega a la cima! 1036 1:15:08,579 --> 1:15:10,579 ¡Oh, tu trasero! Lo siento. 1037 1:15:10,579 --> 1:15:12,579 ¡Oh! 1038 1:15:12,579 --> 1:15:14,579 Oh, Gene, ¿no deberíamos llamarlos y decirles que estamos aquí? 1039 1:15:14,579 --> 1:15:17,579 No tienen teléfono. Nos conseguiré habitaciones esta noche. 1040 1:15:17,579 --> 1:15:19,579 ¿Cuántas duchas tuvo, señorita? 1041 1:15:19,579 --> 1:15:21,579 Me refiero a duchas. 1042 1:15:22,579 --> 1:15:24,579 ¿Nunca se van a terminar la grasa? 1043 1:15:24,579 --> 1:15:26,579 Debe ser eso ahí mismo. 1044 1:15:26,579 --> 1:15:28,579 Ah, ¿eso es todo? Oh, aleluya. 1045 1:15:28,579 --> 1:15:30,579 Ahí vamos. 1046 1:15:30,579 --> 1:15:32,579 ¿Estás bien? 1047 1:15:32,579 --> 1:15:34,579 No he estado bien desde que dejamos el barco. 1048 1:15:34,579 --> 1:15:36,579 ¿Quieres dejar de reír? 1049 1:15:38,579 --> 1:15:40,579 58. 58. 1050 1:15:40,579 --> 1:15:42,579 Gracias, Señor. 1051 1:15:42,579 --> 1:15:44,579 Estoy bien. 1052 1:15:44,579 --> 1:15:46,579 ¿Qué diablos ha estado pasando? 1053 1:15:46,579 --> 1:15:48,579 Sea lo que sea, lamento que nos lo hayamos perdido. 1054 1:15:52,579 --> 1:15:54,579 Oh. 1055 1:15:54,579 --> 1:15:56,579 Oh. 1056 1:15:58,579 --> 1:16:00,579 ¿Kathy? 1057 1:16:00,579 --> 1:16:02,579 Gene. 1058 1:16:05,579 --> 1:16:07,579 ¿Kathy? 1059 1:16:08,579 --> 1:16:10,579 Miguel. 1060 1:16:10,579 --> 1:16:12,579 Señora Featherstone. 1061 1:16:12,579 --> 1:16:14,579 Y conoces a mi amiga Bárbara. 1062 1:16:14,579 --> 1:16:16,579 Claro, señora Foster. 1063 1:16:16,579 --> 1:16:18,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 1064 1:16:18,579 --> 1:16:20,579 Esa es una buena pregunta, Michael. ¿Qué estamos haciendo aquí? 1065 1:16:20,579 --> 1:16:22,579 Pensamos en sorprenderlos a ustedes dos. 1066 1:16:22,579 --> 1:16:24,579 ¿Sorpresa? ¿Quién está ahí, Michael? 1067 1:16:24,579 --> 1:16:26,579 Bueno, Lena. 1068 1:16:26,579 --> 1:16:28,579 Esta es la madre de Kathy, la señora Featherstone. 1069 1:16:28,579 --> 1:16:30,579 y su amiga, la señora Foster. 1070 1:16:30,579 --> 1:16:32,579 Enchanté. 1071 1:16:32,579 --> 1:16:34,579 Encanto. 1072 1:16:34,579 --> 1:16:36,579 Encanto. 1073 1:16:36,579 --> 1:16:38,579 Lo siento, esto es... 1074 1:16:38,579 --> 1:16:40,579 Petróleo. 1075 1:16:40,579 --> 1:16:42,579 Refrescante. 1076 1:17:02,579 --> 1:17:04,579 Mamá. 1077 1:17:04,579 --> 1:17:06,579 Kathy. 1078 1:17:06,579 --> 1:17:08,579 Sra. Foster. 1079 1:17:08,579 --> 1:17:10,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 1080 1:17:10,579 --> 1:17:12,579 Bueno, estábamos en el vecindario, 1081 1:17:12,579 --> 1:17:14,579 así que pensamos en dejarnos caer. 1082 1:17:14,579 --> 1:17:16,579 ¿Entrar? 1083 1:17:16,579 --> 1:17:18,579 Veo que os habéis conocido todos. 1084 1:17:18,579 --> 1:17:20,579 Oh, sí, ciertamente lo hemos hecho. 1085 1:17:24,579 --> 1:17:26,579 Tuvimos una pequeña fiesta de cumpleaños. 1086 1:17:26,579 --> 1:17:28,579 Ah, claro. 1087 1:17:28,579 --> 1:17:30,579 Lo lamento. 1088 1:17:30,579 --> 1:17:32,579 Tuvimos una pequeña fiesta de cumpleaños. 1089 1:17:34,579 --> 1:17:36,579 ¿Qué está pasando? 1090 1:17:36,579 --> 1:17:38,579 Nada. 1091 1:17:38,579 --> 1:17:40,579 Bueno, ¿quién es esa chica extraña? 1092 1:17:40,579 --> 1:17:42,579 Lena, de quien te escribí, no es extraña. 1093 1:17:42,579 --> 1:17:44,579 ¿Te importaría decirme qué estaba haciendo con Michael allí abajo? 1094 1:17:44,579 --> 1:17:46,579 ¿Cuándo decidieron venir ustedes dos? 1095 1:17:46,579 --> 1:17:48,579 Nosotros dos no decidimos. 1096 1:17:48,579 --> 1:17:50,579 Fue... No cambies de tema. 1097 1:17:50,579 --> 1:17:52,579 Cambia de tema. 1098 1:18:00,579 --> 1:18:02,579 Bueno, al menos se acabó. 1099 1:18:02,579 --> 1:18:04,579 No exactamente. 1100 1:18:04,579 --> 1:18:06,579 ¿Qué quieres decir? 1101 1:18:06,579 --> 1:18:08,579 Nos ha invitado a cenar. 1102 1:18:08,579 --> 1:18:10,579 Suena divertido. 1103 1:18:24,579 --> 1:18:26,579 Oh. 1104 1:18:30,579 --> 1:18:32,579 Jean, ¿tienen dibujo en la cadera? 1105 1:18:32,579 --> 1:18:34,579 Somos. 1106 1:18:36,579 --> 1:18:38,579 Miguel. 1107 1:18:38,579 --> 1:18:40,579 Canto. 1108 1:18:42,579 --> 1:18:44,579 Hola Kathy. 1109 1:18:44,579 --> 1:18:46,579 Hola tía Bárbara. 1110 1:18:46,579 --> 1:18:48,579 Bueno, todos hemos estado tomando un poco de vino aquí. 1111 1:18:48,579 --> 1:18:50,579 ¿Qué te gustaría beber, Michael? 1112 1:18:50,579 --> 1:18:52,579 El vino local es fantástico. 1113 1:18:52,579 --> 1:18:54,579 Kathy. 1114 1:19:00,579 --> 1:19:02,579 Es un vestido precioso el que llevas. 1115 1:19:02,579 --> 1:19:04,579 ¿De dónde lo conseguiste? 1116 1:19:04,579 --> 1:19:06,579 Aquí en Santorini. 1117 1:19:06,579 --> 1:19:08,579 ¿Santorini? 1118 1:19:08,579 --> 1:19:10,579 Bromear. 1119 1:19:10,579 --> 1:19:12,579 Lena, fue tan agradable que pudieras acompañarnos a cenar. 1120 1:19:12,579 --> 1:19:14,579 Mi placer. 1121 1:19:14,579 --> 1:19:16,579 Otra sorpresa. 1122 1:19:18,579 --> 1:19:20,579 Esta es tu primera cena en Santorini. 1123 1:19:20,579 --> 1:19:22,579 Creo que es motivo de celebración. 1124 1:19:22,579 --> 1:19:24,579 Brindo por Santorini y por todos nosotros. 1125 1:19:24,579 --> 1:19:26,579 Nosotros cinco. 1126 1:19:26,579 --> 1:19:28,579 Yassa. 1127 1:19:28,579 --> 1:19:30,579 Oh, qué griego. 1128 1:19:30,579 --> 1:19:32,579 Sabes, una vez tomé un curso nocturno sobre mitología griega, 1129 1:19:32,579 --> 1:19:34,579 y descubrí que Baco es el dios del vino. 1130 1:19:34,579 --> 1:19:36,579 Bueno, en realidad Baco era un dios romano. 1131 1:19:36,579 --> 1:19:38,579 En quien estás pensando debe ser Dioniso. 1132 1:19:38,579 --> 1:19:40,579 Ese dios decadente. 1133 1:19:40,579 --> 1:19:42,579 Bueno, en realidad, en la mitología griega, 1134 1:19:42,579 --> 1:19:44,579 la libertad representa la forma más elevada de aprendizaje, 1135 1:19:44,579 --> 1:19:46,579 No beber una orgía. 1136 1:19:46,579 --> 1:19:48,579 Lo lamento. 1137 1:19:48,579 --> 1:19:50,579 Lo lamento. 1138 1:19:50,579 --> 1:19:52,579 Lo lamento. 1139 1:19:52,579 --> 1:19:54,579 Lo lamento. 1140 1:19:54,579 --> 1:19:56,579 Bebí una orgía. 1141 1:19:58,579 --> 1:20:00,579 Entonces, ¿viniste con los burros? 1142 1:20:00,579 --> 1:20:02,579 Oh, sí, fue toda una aventura. 1143 1:20:02,579 --> 1:20:04,579 con mi amiga aquí y sus tacones de cinco pulgadas. 1144 1:20:06,579 --> 1:20:08,579 Dime, Lena, ¿estás aquí de vacaciones? 1145 1:20:08,579 --> 1:20:10,579 ¿O vives aquí todo el año? 1146 1:20:10,579 --> 1:20:12,579 Bueno, me quedaré aquí hasta que termine mi trabajo. 1147 1:20:12,579 --> 1:20:14,579 Lena es arqueóloga. 1148 1:20:14,579 --> 1:20:16,579 Ella también tiene una hermosa villa. 1149 1:20:16,579 --> 1:20:18,579 Ah, ¿dónde? 1150 1:20:18,579 --> 1:20:20,579 Bueno, yo solía tenerlo. 1151 1:20:20,579 --> 1:20:24,579 Solía tenerlo hasta que me mudé con Michael y Kathy. 1152 1:20:32,579 --> 1:20:33,579 Maravilloso. 1153 1:20:33,579 --> 1:20:35,579 Soy un blueso ahora. 1154 1:20:35,579 --> 1:20:37,579 Azulo. 1155 1:20:37,579 --> 1:20:39,579 Kathy, ¿podrías explicarme todo esto? 1156 1:20:39,579 --> 1:20:42,579 Deja de preocuparte. Realmente, nunca he sido más feliz en mi vida. 1157 1:20:42,579 --> 1:20:45,579 Debo decir que te ves muy feliz, así que no tengo motivos para preocuparme, ¿verdad? 1158 1:20:45,579 --> 1:20:46,579 Bien. 1159 1:20:46,579 --> 1:20:48,579 Entonces dime ¿por qué estoy tan preocupado? 1160 1:20:48,579 --> 1:20:50,579 Blueso, puedo hacerlo. 1161 1:20:50,579 --> 1:20:54,579 Escucha, voy a despedirme de ti ahora porque tenemos que irnos muy temprano en la mañana. 1162 1:20:54,579 --> 1:20:56,579 Ah, Kathy. 1163 1:20:56,579 --> 1:20:58,579 Te amo. 1164 1:20:58,579 --> 1:21:00,579 Yo también te amo. 1165 1:21:06,579 --> 1:21:09,579 ¿Quieres ver la televisión? 1166 1:21:09,579 --> 1:21:12,579 ¿En la tienda de mi padre? 1167 1:21:15,579 --> 1:21:17,579 ¡Salgamos de aquí! 1168 1:21:18,579 --> 1:21:20,579 ¡Vamos! 1169 1:21:48,579 --> 1:21:50,579 ¡Vamos, vámonos! 1170 1:22:18,579 --> 1:22:20,579 ¡Vamos, vamos! 1171 1:22:48,579 --> 1:22:50,579 ¡Guau! 1172 1:23:18,579 --> 1:23:20,579 Te amo, te amo también. 1173 1:23:48,579 --> 1:23:50,579 Hola. 1174 1:23:52,579 --> 1:23:54,579 Hola. 1175 1:23:56,579 --> 1:23:58,579 Sabía que esta noche estaba arreglando el auto de Moussa. 1176 1:23:58,579 --> 1:24:00,579 Probablemente por eso se saltó la cena. 1177 1:24:07,579 --> 1:24:09,579 Lo lamento. 1178 1:24:09,579 --> 1:24:11,579 Lo lamento. 1179 1:24:11,579 --> 1:24:13,579 Lo lamento. 1180 1:24:13,579 --> 1:24:15,579 Lo lamento. 1181 1:24:15,579 --> 1:24:17,579 Lo lamento. 1182 1:24:18,579 --> 1:24:20,579 Mmm. 1183 1:24:21,579 --> 1:24:23,579 3.30. 1184 1:24:41,579 --> 1:24:43,579 Hola. 1185 1:24:44,579 --> 1:24:45,579 Hola. 1186 1:24:45,579 --> 1:24:47,579 ¿Queda café? 1187 1:24:47,579 --> 1:24:49,579 Un poco, pero creo que hace frío. 1188 1:24:49,579 --> 1:24:51,579 ¿Dónde estabas? 1189 1:24:51,579 --> 1:24:53,579 Deberías habernos avisado. Estábamos preocupados por ti. 1190 1:24:53,579 --> 1:24:56,579 Ah, lo siento. No era consciente de esa obligación. 1191 1:25:00,579 --> 1:25:02,579 Creo que conseguiré un poco más. 1192 1:25:16,579 --> 1:25:18,579 ¿Quieres hablar de anoche? 1193 1:25:18,579 --> 1:25:20,579 Sí. 1194 1:25:20,579 --> 1:25:22,579 Salí con alguien. 1195 1:25:26,579 --> 1:25:28,579 ¿Por qué? 1196 1:25:28,579 --> 1:25:32,579 Si me siento atraído por una persona, quiero sentirme libre de ir con esa persona. 1197 1:25:32,579 --> 1:25:34,579 Puedes entender eso. 1198 1:25:34,579 --> 1:25:38,579 Sabes cómo es una relación abierta, ¿no? 1199 1:25:41,579 --> 1:25:43,579 Sabes. 1200 1:25:44,579 --> 1:25:46,579 Sabes. 1201 1:25:48,579 --> 1:25:50,579 Nos amamos. 1202 1:25:52,579 --> 1:25:54,579 Somos como una familia. 1203 1:25:57,579 --> 1:25:59,579 ¿Entonces crees que me conoces? 1204 1:25:59,579 --> 1:26:01,579 Sí. 1205 1:26:01,579 --> 1:26:03,579 ¿Cuál es mi apellido? 1206 1:26:13,579 --> 1:26:15,579 Señora. 1207 1:26:19,579 --> 1:26:21,579 ¿Qué dijo ella? 1208 1:26:21,579 --> 1:26:23,579 Nada. 1209 1:26:23,579 --> 1:26:25,579 ¿Miguel? 1210 1:26:25,579 --> 1:26:29,579 No sé. Algo en francés. No sé qué está pasando aquí. 1211 1:26:31,579 --> 1:26:33,579 Ella volverá. 1212 1:26:43,579 --> 1:26:45,579 Hola Kathy. ¿Dónde está tu novia francesa? 1213 1:26:45,579 --> 1:26:47,579 Fiere malaka. 1214 1:26:47,579 --> 1:26:49,579 Ah, griego. 1215 1:26:57,579 --> 1:26:59,579 Lo lamento. 1216 1:26:59,579 --> 1:27:01,579 Lo lamento. 1217 1:27:01,579 --> 1:27:03,579 Lo lamento. 1218 1:27:03,579 --> 1:27:05,579 Lo lamento. 1219 1:27:05,579 --> 1:27:07,579 Lo lamento. 1220 1:27:07,579 --> 1:27:09,579 Lo lamento. 1221 1:27:09,579 --> 1:27:11,579 Lo lamento. 1222 1:27:12,579 --> 1:27:14,579 Lo lamento. 1223 1:27:14,579 --> 1:27:16,579 ¡Lema! 1224 1:27:16,579 --> 1:27:18,579 ¡Quédate atrás! 1225 1:27:29,579 --> 1:27:31,579 ¡Lena, lo lograste! 1226 1:27:31,579 --> 1:27:33,579 Este es Jan Stalin. 1227 1:27:33,579 --> 1:27:35,579 Hola. 1228 1:27:35,579 --> 1:27:37,579 Andreas, Lena está aquí. 1229 1:27:37,579 --> 1:27:39,579 Lena, dile a los directores que te pongan en escena. 1230 1:27:39,579 --> 1:27:41,579 Ah, sólo estamos de paso. 1231 1:27:41,579 --> 1:27:43,579 Está bien, está bien. 1232 1:27:43,579 --> 1:27:45,579 Claro, Kathy. Este es mi camerino. 1233 1:27:47,579 --> 1:27:49,579 Oh, es lindo. 1234 1:27:49,579 --> 1:27:51,579 Gracias. 1235 1:27:51,579 --> 1:27:53,579 Y me encanta tu outfit. 1236 1:27:53,579 --> 1:27:55,579 Gracias. 1237 1:27:55,579 --> 1:27:57,579 Entonces, ¿cuándo vas a disparar? 1238 1:27:57,579 --> 1:27:59,579 Estoy en la siguiente escena. Debo prepararme. 1239 1:27:59,579 --> 1:28:01,579 No, espera afuera. 1240 1:28:03,579 --> 1:28:05,579 ¿Dónde están tus amigos americanos? 1241 1:28:09,579 --> 1:28:11,579 ¡No, no! ¡Cortar! ¡Cortar! 1242 1:28:13,579 --> 1:28:15,579 Eres más político. 1243 1:28:15,579 --> 1:28:17,579 ¿Qué político? 1244 1:28:17,579 --> 1:28:19,579 No, no, no. Una bandera roja. 1245 1:28:19,579 --> 1:28:21,579 Una bandera roja y una bandera roja. 1246 1:28:21,579 --> 1:28:23,579 Vamos, vamos. 1247 1:28:23,579 --> 1:28:25,579 ¡Asistente, por el amor de Dios! 1248 1:28:25,579 --> 1:28:27,579 ¡Lema! 1249 1:28:39,579 --> 1:28:41,579 No hablemos de eso. 1250 1:28:41,579 --> 1:28:43,579 No pareces feliz. 1251 1:28:43,579 --> 1:28:45,579 En el yate te miré con ellos 1252 1:28:45,579 --> 1:28:47,579 y entonces eras feliz. 1253 1:28:51,579 --> 1:28:53,579 Tengo que irme. 1254 1:28:55,579 --> 1:28:57,579 Buena suerte. 1255 1:28:57,579 --> 1:28:59,579 Gracias. 1256 1:28:59,579 --> 1:29:01,579 ¡No, no, no! ¡Detener! ¡Detener! 1257 1:29:01,579 --> 1:29:03,579 ¡Cortar! ¡Cortar! 1258 1:29:03,579 --> 1:29:05,579 No, no. 1259 1:29:05,579 --> 1:29:07,579 Un poco más de energía. 1260 1:29:07,579 --> 1:29:09,579 Estoy cansado. 1261 1:29:09,579 --> 1:29:11,579 Quiero quedarme. 1262 1:29:11,579 --> 1:29:13,579 ¿Quieres ir? 1263 1:29:13,579 --> 1:29:15,579 Vamos. 1264 1:29:31,579 --> 1:29:33,579 Disculpe, ¿ha visto a Lena? 1265 1:29:33,579 --> 1:29:35,579 No, no lo he hecho. 1266 1:29:37,579 --> 1:29:39,579 ¿Has visto a Lena? 1267 1:29:39,579 --> 1:29:41,579 No, he estado aquí. 1268 1:29:41,579 --> 1:29:43,579 Disculpe. 1269 1:29:43,579 --> 1:29:45,579 ¿Lena está trabajando hoy? 1270 1:29:45,579 --> 1:29:47,579 Oh, no la he visto desde hace un par de días. 1271 1:29:47,579 --> 1:29:49,579 ¿Le decimos que vine? 1272 1:29:49,579 --> 1:29:51,579 Si le dices eso, lo haré. 1273 1:29:55,579 --> 1:29:57,579 Lena. 1274 1:29:57,579 --> 1:29:59,579 Mi amiga Lena. 1275 1:29:59,579 --> 1:30:01,579 ¿Lena? 1276 1:30:01,579 --> 1:30:03,579 Lleva aquí tres días. 1277 1:30:07,579 --> 1:30:09,579 ¡Oh! 1278 1:30:09,579 --> 1:30:11,579 Vaya, pensé que estabas muerto. 1279 1:30:11,579 --> 1:30:13,579 Estás muerto, ¿eh? 1280 1:30:13,579 --> 1:30:15,579 Muy bien, chico listo. 1281 1:30:19,579 --> 1:30:21,579 Bueno. 1282 1:30:21,579 --> 1:30:23,579 Lee esto. 1283 1:30:23,579 --> 1:30:25,579 ¿Leyendo esto? 1284 1:30:25,579 --> 1:30:27,579 ¿Podrías leer el primer párrafo? 1285 1:30:27,579 --> 1:30:29,579 Sólo por un minuto. Vale la pena. 1286 1:30:29,579 --> 1:30:31,579 Es un gran escritor. Léelo en voz alta. 1287 1:30:31,579 --> 1:30:33,579 No lo leas en voz alta. 1288 1:30:33,579 --> 1:30:35,579 Es más privado. 1289 1:30:35,579 --> 1:30:37,579 Simplemente... será bueno. 1290 1:30:41,579 --> 1:30:43,579 Es hermoso. 1291 1:30:43,579 --> 1:30:45,579 ¿Leíste todo? 1292 1:30:45,579 --> 1:30:47,579 No, acabo de leer la parte superior, pero me gusta mucho. 1293 1:30:47,579 --> 1:30:49,579 Quiero terminar la frase antes de que se me olvide lo que decía. 1294 1:30:49,579 --> 1:30:51,579 Dios, eres tan estúpido. 1295 1:30:51,579 --> 1:30:53,579 ¿Cómo terminó así? 1296 1:30:57,579 --> 1:30:59,579 Maldita sea. 1297 1:30:59,579 --> 1:31:01,579 ¿Qué? 1298 1:31:01,579 --> 1:31:03,579 Nada. 1299 1:31:06,579 --> 1:31:08,579 Oh, mierda. 1300 1:31:31,579 --> 1:31:33,579 Eso fue divertido. 1301 1:31:35,579 --> 1:31:37,579 Bonita cara. 1302 1:31:39,579 --> 1:31:41,579 Salud. 1303 1:32:05,579 --> 1:32:07,579 Voy a buscar más vino. 1304 1:32:07,579 --> 1:32:09,579 ¿Quieres algo? 1305 1:32:09,579 --> 1:32:11,579 ¿Qué fue? 1306 1:32:11,579 --> 1:32:13,579 ¿No significó nada para ella? 1307 1:32:13,579 --> 1:32:15,579 Tómatelo con calma, Miguel. 1308 1:32:15,579 --> 1:32:17,579 Bueno, ¿qué está haciendo ella? 1309 1:32:17,579 --> 1:32:19,579 Ella tiene miedo. 1310 1:32:19,579 --> 1:32:21,579 ¿De qué? 1311 1:32:21,579 --> 1:32:23,579 Acercarse a la gente. 1312 1:32:23,579 --> 1:32:25,579 Ella nunca tuvo eso hasta nosotros. 1313 1:32:25,579 --> 1:32:27,579 Todo el mundo tiene miedo de acercarse. 1314 1:32:31,579 --> 1:32:33,579 Lo lamento. 1315 1:32:33,579 --> 1:32:35,579 Lo lamento. 1316 1:32:37,579 --> 1:32:41,579 Sólo desearía que pudiéramos encontrarla y hablar con ella. 1317 1:32:41,579 --> 1:32:43,579 Yo también. 1318 1:32:43,579 --> 1:32:45,579 Pero supongo que ella no quiere que la encuentren. 1319 1:32:51,579 --> 1:32:53,579 ¿Quieres ir a casa, Michael? 1320 1:32:57,579 --> 1:32:59,579 Nos quedan tres semanas. 1321 1:32:59,579 --> 1:33:01,579 Podemos seguir buscando. 1322 1:33:03,579 --> 1:33:05,579 ¿Pero quieres quedarte en Elkow Home? 1323 1:33:05,579 --> 1:33:07,579 No. 1324 1:33:07,579 --> 1:33:09,579 No. 1325 1:33:13,579 --> 1:33:15,579 Te dejaré tener eso por tres semanas más. 1326 1:33:15,579 --> 1:33:17,579 Se lo dejo a ellos en caso de que cambies de opinión, ¿vale? 1327 1:33:17,579 --> 1:33:19,579 Gracias. 1328 1:33:19,579 --> 1:33:21,579 ¿Tuviste un buen verano? 1329 1:33:21,579 --> 1:33:23,579 Muy lindo. 1330 1:33:23,579 --> 1:33:25,579 Todo el mundo necesita un poco de tiempo libre 1331 1:33:27,579 --> 1:33:29,579 He escuchado un decir 1332 1:33:29,579 --> 1:33:31,579 muy lejos 1333 1:33:31,579 --> 1:33:33,579 el uno del otro 1334 1:33:37,579 --> 1:33:39,579 Incluso los amantes necesitan unas vacaciones 1335 1:33:43,579 --> 1:33:45,579 muy lejos 1336 1:33:45,579 --> 1:33:47,579 el uno del otro 1337 1:33:49,579 --> 1:33:51,579 En casa ahora 1338 1:33:51,579 --> 1:33:53,579 Es hora de que yo diga 1339 1:33:53,579 --> 1:33:55,579 lo siento 1340 1:33:55,579 --> 1:33:57,579 solo quiero que te quedes 1341 1:34:01,579 --> 1:34:03,579 Y después de todo lo que se ha dicho y hecho 1342 1:34:07,579 --> 1:34:09,579 Tendrás que encontrarme de nuevo 1343 1:34:09,579 --> 1:34:11,579 En Elkow 1344 1:34:15,579 --> 1:34:17,579 ¿No podrías haberte mantenido alejado todavía? 1345 1:34:19,579 --> 1:34:21,579 solo por el dia 1346 1:34:21,579 --> 1:34:23,579 De nadie 1347 1:34:27,579 --> 1:34:29,579 No quisiera ser arrastrado 1348 1:34:33,579 --> 1:34:35,579 muy lejos 1349 1:34:35,579 --> 1:34:37,579 De quien amo 1350 1:34:39,579 --> 1:34:41,579 En casa ahora 1351 1:34:41,579 --> 1:34:43,579 Es hora de que yo diga 1352 1:34:43,579 --> 1:34:45,579 lo siento 1353 1:34:45,579 --> 1:34:47,579 solo quiero que te quedes 1354 1:34:47,579 --> 1:34:49,579 lo siento 1355 1:34:49,579 --> 1:34:51,579 solo quiero que sepas 1356 1:34:55,579 --> 1:34:57,579 En casa ahora 1357 1:34:59,579 --> 1:35:01,579 Realmente quiero decirte que lo siento 1358 1:35:03,579 --> 1:35:05,579 Nunca podría amarte mejor 1359 1:35:13,579 --> 1:35:15,579 Vas a ser el amor que quieres 1360 1:35:17,579 --> 1:35:19,579 En casa ahora 1361 1:35:47,579 --> 1:35:49,579 En casa ahora 1362 1:36:17,579 --> 1:36:19,579 Cuando lleguemos ahí saltaremos en el aire 1363 1:36:21,579 --> 1:36:23,579 Nadie nos verá porque no hay nadie allí. 1364 1:36:25,579 --> 1:36:27,579 Después de todo, sabes que realmente no nos importa. 1365 1:36:29,579 --> 1:36:31,579 En casa ahora 1366 1:36:31,579 --> 1:36:33,579 voy a llevarte allí 1367 1:36:47,579 --> 1:36:49,579 estoy tan emocionado 1368 1:36:49,579 --> 1:36:51,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1369 1:36:53,579 --> 1:36:55,579 estoy a punto de perder el control 1370 1:36:55,579 --> 1:36:57,579 Y creo que me gusta 1371 1:36:57,579 --> 1:36:59,579 estoy tan emocionado 1372 1:36:59,579 --> 1:37:01,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1373 1:37:03,579 --> 1:37:05,579 Y lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé 1374 1:37:05,579 --> 1:37:07,579 te quiero 1375 1:37:09,579 --> 1:37:11,579 Ni siquiera deberíamos pensar en el mañana 1376 1:37:13,579 --> 1:37:15,579 Los dulces recuerdos durarán 1377 1:37:15,579 --> 1:37:17,579 mucho, mucho tiempo 1378 1:37:19,579 --> 1:37:21,579 Lo pasaremos bien bebe 1379 1:37:21,579 --> 1:37:23,579 no te preocupes 1380 1:37:23,579 --> 1:37:25,579 Y si todavía estamos jugando 1381 1:37:25,579 --> 1:37:27,579 Chico eso está bien 1382 1:37:27,579 --> 1:37:29,579 vamos a emocionarnos 1383 1:37:29,579 --> 1:37:31,579 Simplemente no podemos ocultarlo 1384 1:37:31,579 --> 1:37:33,579 No, no, no 1385 1:37:33,579 --> 1:37:35,579 estoy a punto de perder el control 1386 1:37:35,579 --> 1:37:37,579 Y creo que me gusta 1387 1:37:37,579 --> 1:37:39,579 estoy tan emocionado 1388 1:37:39,579 --> 1:37:41,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1389 1:37:41,579 --> 1:37:43,579 estoy tan emocionado 1390 1:37:43,579 --> 1:37:45,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1391 1:37:45,579 --> 1:37:47,579 lo se 1392 1:37:47,579 --> 1:37:49,579 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé 1393 1:37:49,579 --> 1:37:51,579 te quiero 1394 1:37:51,579 --> 1:37:53,579 te quiero 1395 1:38:11,579 --> 1:38:13,579 estoy tan emocionado 1396 1:38:13,579 --> 1:38:15,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1397 1:38:15,579 --> 1:38:17,579 Me tienes ardiendo 1398 1:38:17,579 --> 1:38:19,579 estoy a punto de perder el control 1399 1:38:19,579 --> 1:38:21,579 Y creo que me gusta 1400 1:38:21,579 --> 1:38:23,579 estoy tan emocionado 1401 1:38:23,579 --> 1:38:25,579 Y simplemente no puedo ocultarlo 1402 1:38:25,579 --> 1:38:27,579 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé 1403 1:38:27,579 --> 1:38:29,579 te quiero 1404 1:38:29,579 --> 1:38:31,579 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé 1405 1:38:31,579 --> 1:38:33,579 te quiero 1406 1:38:33,579 --> 1:38:35,579 estoy tan emocionado 1407 1:38:35,579 --> 1:38:37,579 Me tienes ardiendo 1408 1:38:37,579 --> 1:38:39,579 Me tienes ardiendo 1409 1:38:39,579 --> 1:38:41,579 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé 1410 1:38:41,579 --> 1:38:43,579 creo que me gusta 1411 1:38:43,579 --> 1:38:45,579 estoy tan emocionado 1412 1:38:45,579 --> 1:38:47,579 Creo que tienes la sensación 1413 1:38:47,579 --> 1:38:49,579 me tienes